1
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
[βρυχηθμός κινητήρα]

2
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
[Φλώρα]
Γεια σου Siri, στείλε ένα μήνυμα
φωνητικά του Tucker Hunt.

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,280
Γεια σου αγάπη. Χρησιμοποιήστε αυτό το απόσπασμα
για το TikTok σας σήμερα.

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
«Είναι το τελευταίο έτος του Λυκείου.

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
Μέσα στην αδρεναλίνη,
ο θόρυβος και το χάος...

6
00:01:21,080 --> 00:01:24,680
θυμηθείτε: ένα άτομο
αυτό που αλλάζει είναι ένας άνθρωπος που ζει».

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- [άνθρωπος] Γεια!
- Σας στέλνω αγάπη και φως!

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
Bobcats, δώστε ένα σημάδι!
[φωνές ενθουσιασμού]

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Μπράβο, Μπέλφορντ!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Οι λύγκες έχουν νύχια!
Τώρα ας σκεφτούμε.

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Λοιπόν, κύριοι, είστε έτοιμοι;

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Συνεχίζει να συντρίβεται
στη διεπαφή του στροβίλου.

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
- Θα είναι ο συντελεστής απόσβεσης.
- Χαλάρωσε, Σον.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Κανείς δεν νοιάζεται
του συντελεστή απόσβεσης.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Denny, ναι σε μένα!
Θέμα για το Physics Club.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
Στη Λέσχη Φυσικής,
είμαστε μόνο οι δυο μας.

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
...κάπως ενοχλητικές λεπτομέρειες
ή εξωσχολικά ενδιαφέροντα.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Ας ξεκινήσουμε αμέσως
με παρουσιάσεις συλλόγου.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
Εδώ είναι οι εθνικοί πρωταθλητές
του σκακιού!

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
[φωνές επιδοκιμασίας]

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,000
Έχεις δώσει... ματ
στη χαρά της ζωής.

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Θα έλεγα ότι μπορούμε να κλείσουμε εδώ.
Πάμε στο επόμενο κλαμπ;

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
Πολύ καλό, έχουμε επόμενο
οι καλύτερες φωνές στο σχολείο!

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Ας δώσουμε στη χορωδία ένα μεγάλο χειροκρότημα!

25
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Αυτό το απόσπασμα είναι υπέροχο.
Μόλις το δημοσίευσα.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
- Το ήξερα!
- Τάκερ και Φλόρα, τι σχέση.

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
ΓΕΙΑ!

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
[τραγουδήστε το "Amazing Grace"]

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
Ω! Αυτό το smoothie μυρίζει σαν κακά!

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Για τον Huberman γίνεται καλύτερο
εγκεφαλικές λειτουργίες.

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
Ναι, αλλά ακόμα κι αν άκουσες
το podcast του όλο το καλοκαίρι

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
δεν είχατε καμία βελτίωση
των εγκεφαλικών λειτουργιών.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
Αλλά παρατήρησα μια πιο σμιλεμένη σωματική διάπλαση,
δέρμα χωρίς ακμή και...

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
Φίλε, μοιάζεις να έκανες εμετό.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
Ντένι, δεν χρειάζεται να με δουν
αλλιώς θα με καλέσουν πίσω Darth Water!

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Σε φώναζαν έτσι στην έκτη δημοτικού,
κανείς δεν μπορεί να το θυμηθεί!

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Είμαστε επόμενοι.
Το έλυσα, δώσε μου το πουκάμισό σου.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Δεν γίνεται λόγος για αυτό,
Το αγόρασα στο Fashion-Tok.

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
Πρέπει να μου το δώσεις τώρα, αλλιώς θα πρέπει
βρες έναν νέο φίλε Φυσική.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
- [Τζόζι] Τώρα ας περάσουμε στο επόμενο κλαμπ!

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
- Εντάξει, έλα.
- [Raymond] Μπράβο στο Physics Club!

42
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Έλα γρήγορα!

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
[φωνές επιδοκιμασίας]

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Λοιπόν, Φόστερ!

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
Ναί! Το Darth Water επέστρεψε!

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
Ω, Θεέ μου.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
είχε ο Σον Φόστερ
μια κβαντική αλλαγή.

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Ναι, Φόστερ! Θάρρος!

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
- Αγγλικά;
- Καθηγητής Καλντερόνε.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
- Κι εγώ.
- Αμερικανική ιστορία;

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
- Ο Ρέιμοντ κι εγώ έχουμε...
- Ο καθηγητής Goldberg στην πρώτη περίοδο;

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
- [μαζί] Όχι!
- Θα πρέπει να υποφέρω μόνος μου.

53
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
- Γεια σας παίδες.
- Την Τετάρτη υπάρχουν μαθηματικά.

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
- Πολύ αστείο.
- Το ξέρω.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
- ΓΕΙΑ.
- Ε!

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Εκτός από εσένα θα ήθελα
που το κατάλαβαν και οι γονείς μου.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Γιατί θέλουν
ότι παίρνεις τα SAT και πας στο κολέγιο;

58
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Δεν μπορώ να καταλάβω. Αυτά τα τεστ
τυποποιημένα είναι σαν ένα φάρμακο.

59
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
Μια γεύση και σε μια στιγμή
περνούν τέσσερα χρόνια από τη ζωή σου,

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
βρίσκεσαι με τερατώδη χρέη
και δείπνο με φίλους, ας πούμε

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
"Ας το αναλύσουμε αυτό"
με μη ειρωνικό τρόπο.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Λέει ότι δεν πρέπει
να πάω στο κολέγιο;

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
- "Ας το δούμε αυτό" αργότερα.
- Ας το αναλύσουμε.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
- Ας το αναλύσουμε αργότερα.
- Ας το αναλύσουμε.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
- Χριστίνα, τι όμορφα σκουλαρίκια!
- Ευχαριστώ.

66
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Τι ωραία εκ μέρους σου με τον πρώην του Τάκερ!

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
- Γιατί να μην το κάνω;
- Θα ήθελες να είναι γκρινιάρα;

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
- Ναι, ας πούμε ένα χωρίς έλεος.
- Ορίστε το κορίτσι μου.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
Κυρίες και κύριοι, το έχει ξανακάνει!

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
- Το TikTok έχει πραγματικά τρελαθεί!
- Α! Δείτε το!

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
[κινητό τηλέφωνο]
Ένα άτομο
αυτό που αλλάζει είναι ένας άνθρωπος που ζει.

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
[Τζόζι] Ανέφερες τη Βιρτζίνια Γουλφ
να πουλήσεις το τζελ μαλλιών σου;

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
- Απίστευτο.
- Δεν ξέρω αν μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου!

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
- Τι;
- Θέα;

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Άρα τελείωσες το καλοκαιρινό σου διάβασμα, ε;

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
- Ποιο καλοκαιρινό διάβασμα;
- Το υποχρεωτικό για τον τελευταίο χρόνο.

77
00:05:11,080 --> 00:05:15,160
- Βιρτζίνια Γουλφ.
- Έπρεπε να διαβάσουμε ένα βιβλίο;

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Το διάβασε λοιπόν κάποιος άλλος
αυτό το καλοκαίρι.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Ναι, γι' αυτό σε χρειάζομαι.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Είμαι μύες, εσύ μυαλό. Tuck
Το αιώνιο δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εσένα.

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,920
Εσύ, εγώ και μια αυτοκρατορία gel
για τα μαλλιά στο Λος Άντζελες, μωρό μου.

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
[αγόρι] Τάκερ, πάμε!

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,440
Θα έπαιρνες ένα βαρέλι μπύρα
να παίξεις το Keg Stand απόψε;

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
- Βέβαιο.
- Είσαι αληθινή εικόνα! Τι γυναίκα!

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Πάρτι στο χώρο μου απόψε
για την έναρξη του σχολείου!

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Σπίτι μου!
Ας τα γκρεμίσουμε όλα!

87
00:05:41,280 --> 00:05:44,320
Ανάθεμα, φίλε, τι βλάκας είσαι!
Τι κάνεις;

88
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
Είναι το podcast του Andrew Humberman Lab.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Σαφής. Όποιος παίζει καθαρά, προπονείται.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
[αγόρι] φίλε, έβαλες τζελ;

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Φυσικά, μόνο οι θρύλοι φορούν τζελ,
όμορφο!

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
Ο Τάκερ Χαντ είναι ο συνηθισμένος ηλίθιος του.

93
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
- Ωστόσο, παίρνει αυτό που θέλει.
- Ήδη.

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
- Φίλε, αυτή είναι η χρονιά μας!
- Σωστά.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Έχεις δίκιο πρέπει να είμαστε θετικοί.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
Ποιος κερδίζει τον διαγωνισμό Fractal Scope
λαμβάνει 250.000 $.

97
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Θα πληρώσουμε για το κολέγιο και θα είμαστε
προβάλλεται προς το βραβείο Νόμπελ.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Οπότε δεν θα χρειάζεται να σκεφτόμαστε άλλο το λύκειο.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
Και ίσως τελικά να έχουμε
ευκαιρία για σεξ!

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Ούτε αυτό βοηθάει
η μεταμόρφωση σου;

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Καταλαβαίνετε την ιδέα
για το τι έγινε;

102
00:06:25,720 --> 00:06:29,680
Όλοι σε είδαν χωρίς πουκάμισο!
Όλοι μιλούν για σένα.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
- Είσαι υπέροχος!
- Ντένη, τι λες; Δεν είμαι σπουδαίος.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Γεια, αυτή είναι μόνο η αρχή
της αλλαγής όψης σου!

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Να είστε σίγουροι ότι θα το εκμεταλλευτώ

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
μέχρι να φτάσουμε
στον παράδεισο της φι...

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Πώς, συγγνώμη;

108
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Μάλλον επρόκειτο να πει
«παράδεισος της φυσικής». Έτσι είναι, σωστά;

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Παρακαλώ μπείτε στον παράδεισο μου,
κύριε Φόστερ.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Τι είναι αυτό;

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,760
Τέλειες βαθμολογίες, πολύ υψηλός μέσος όρος,
πρόεδρος της Φυσικής Λέσχης,

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Φιναλίστ Fractal Scope
δεύτερη χρονιά, συγχαρητήρια.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Και δουλεύει στο οικογενειακό μαγαζί.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Είναι προσγειωμένος και τους αρέσει αυτό.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
- Ευχαριστώ;
- Η μόνη σχολή που ανέφερε είναι το MIT.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
το 80% των υποψηφίων τους
είναι σαν αυτήν στα χαρτιά.

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Χρειάζεται οικονομική βοήθεια,
που είναι μια χαρά,

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
αλλά και εναλλακτικές όπως το UMass,
για παράδειγμα.

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
MIT είναι όλα αυτά
που πάντα ήθελα.

121
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Συμφωνώ. Αν δεν θέλει να σκεφτεί
άλλες επιλογές,

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
τότε... πρέπει να κάνουμε τα πάντα
ό,τι είναι δυνατό για να πετύχει.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Χρειάζεται έναν υποστηρικτή, έναν θαυμαστή,

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
ίσως δάσκαλος,
ένας αξιόλογος πρώην μαθητής.

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
Οι συστάσεις κάνουν τη διαφορά.

126
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Γνωρίζετε την Άλις και τον Μαρκ Μόργκαν;

127
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Εδώ, εγώ... έκανα, ερώτηση για ένα
πρακτική άσκηση στην εταιρεία τους, Halix Energy.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Αλλά δεν θέλουν μαθητές Λυκείου.

129
00:07:53,880 --> 00:07:59,000
Είναι φίλος της... Flora Morgan, κατά τύχη;

130
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Μοιάζω με κάποιον που θα μπορούσε να είναι...
φίλη της Φλόρα Μόργκαν;

131
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
[Lindsey] Και δεν ήξερε καν
που όλοι τον παρακολουθούσαν, μαμά.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Θα είμαι ο πρωτοετής
με τον επιδεικτικό αδελφό του.

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Δεν είναι αστείο!

134
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
- Έλα, είναι κάπως αστείο.
- Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Η καλή μου φήμη
πέθανε στην αρχή.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
- Ο πραγματικός σκοπός του γυμνασίου είναι...
- Κολλέγιο.

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
Είναι να καταλάβεις ποιος είσαι
και ποιος θέλεις να γίνεις σε αυτόν τον κόσμο.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Αλλά ποιος σε μεγάλωσε;

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
Ντένυ, αν συνεχίσεις
να φας και να πιεις τα αγαθά,

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Θα πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε
μια βάρδια εργασίας.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Σας ενδιαφέρει η φήμη;
[το τηλέφωνο χτυπάει]

142
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ας ελπίσουμε να είναι ο λογιστής!

143
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
- Ντένι, ποιος θα ήθελες να γίνεις;
- Οπενχάιμερ, χωρίς τη βόμβα.

144
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Λοιπόν, εγώ η Φλόρα Μόργκαν.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
Γιατί όλοι τους έχουν εμμονή
από τη Flora Morgan;

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Θεέ μου, αυτή είναι!

147
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
[βήχας]

148
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
- Όλα καλά;
- [μαζί] Κάνει CPR.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
Ναι, καλά. Μεγάλη ώρα.

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
ΓΕΙΑ.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Χμ... Γεια.

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
Βλέπω ότι βρήκες ένα μπλουζάκι
μετά από σήμερα το πρωί.

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
Πράγματι.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Εδώ, εγώ... Δεν μπορώ να σου πουλήσω μπύρα.

155
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Γιατί όχι;

156
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
Ξέρεις ότι δεν μου μιλάς
από την έκτη δημοτικού, σωστά;

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό;
- Όχι, δεν με νοιάζει.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Ωραία, γιατί δεν είσαι πια στο γυμνάσιο.

159
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
Και φαίνεται.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Δυστυχώς δεν μπορεί να γίνει, συγγνώμη.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
Πες τον Τάκερ
ότι δεν μπορούσες να το αγοράσεις.

162
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- Τα λέμε στο πάρτι;
- Φοβάμαι πως όχι.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Τι κρίμα. Γεια σου Ντένυ.

164
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
Τέλος πάντων, ο Σον έγινε
μια ωραία μικρή κουβέντα.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- Υπήρχε χημεία ανάμεσα σε εσάς και τον Σον Φόστερ.
- Πολλά συναισθήματα.

166
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
- Δεν υπάρχει αίσθηση.
- Έχει ένα σοβαρό αγόρι τώρα.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Είναι απλά ένας φίλος.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Ο Σον Φόστερ είναι ξεκάθαρος
που δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

169
00:10:08,040 --> 00:10:12,080
Γεια Erin, είμαι η Samantha Hunt,
Η μαμά του Τάκερ.

170
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Παραδίδεις, έτσι δεν είναι;

171
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[μαλακά] Ναι!

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Ξέρει το όνομά μου.

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Είπα το όνομά του
και εμφανίστηκε κυριολεκτικά.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
- Μου κατέστρεψες την ευκαιρία!
- Εγώ;

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Ναι, εσύ είσαι!

176
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
Σον, θα έδινα την αριστερή μου μπάλα
να είναι στο πάρτι του Τάκερ.

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Μπορεί να μην μιλάς για τις μπάλες σου,
παρακαλώ;

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,880
Έδινε την μπάλα αριστερά και γοφό
το δικαίωμα απλώς να είμαστε μαζί με τη Φλώρα.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Επιβεβαιώνω.
- Νομίζω ότι η Flora Morgan είναι...

180
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
- Όμορφη, ευγενική...
- Εγωκεντρικός, κακομαθημένος.

181
00:10:40,680 --> 00:10:44,320
Η κυρία Χαντ μόλις παρήγγειλε
ένα βαρέλι μπύρα για να πάρεις σπίτι,

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
αλλά δεν είναι κανείς εκεί και πρέπει να τελειώσω...

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Κυρία Φόστερ, μπορώ να σας το μεταφέρω.

184
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
- Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνω ένα χέρι.
-Τι λες;

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,680
Είπε ότι θα πληρώσει διπλά αν
Μπορούμε να τον πάμε εκεί γρήγορα, οπότε...

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
[μουσική]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
Η γυναίκα της στιγμής!

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Η Flora Morgan είναι η πραγματική μαγεία
πίσω από το Tuck Everlasting.

189
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Είναι η Μισέλ για τον Μπαράκ μου,
η Beyoncé στον Jay-Z μου.

190
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
Και κάθε φορά είμαι ο Μπραντ
γιατί είναι η Αντζελίνα.

191
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Ξέρεις ότι είναι πολύ χωρισμένοι,
κόψτε τους εχθρούς;

192
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
Ναι, δεν το κάνεις αυτό στον Μπραντ. Όλοι ξέρουν
ότι ένας νικητής παραμένει φίλος με τους πρώην του.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
[αγόρι] Τάκερ, μετακομίζεις;

194
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
- Με φωνάζουν, πρέπει να φύγω.
- Και πάει για άλλο TuckTok.

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
Σύμφωνα με εσένα, το να ξέρεις τον τρώει μέσα

196
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
από τους περισσότερους οπαδούς του
τον ακολουθεί μόνο για τη Φλώρα;

197
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

198
00:11:42,760 --> 00:11:46,480
- Θα μπορούσες να είσαι ο επηρεαστής.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

199
00:11:48,840 --> 00:11:52,680
- Και εδώ είναι το πρόβλημα.
- Μη με κάνεις να μιλήσω.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
Πάντα ήθελα
πηγαίνετε σε ένα πάρτι Tucker Hunt.

201
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Καταπληκτικό, το κάνω για σένα.
Φίλε μου χρωστάς μια χάρη.

202
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Μπορείς να αποκτήσεις το πρωτότοκό μου, Σον.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Θα μείνω στο αυτοκίνητο, εσύ μπες μέσα,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,

204
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
αφήστε το βαρέλι και πάμε.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Θα πάμε σε ένα πάρτι!

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
[μουσική]

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
Ω!

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Ναί!

209
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Λοιπόν, πρέπει να κατουρήσω. Σας διαφεύγει;
Έρχεσαι μαζί μου, Ρέιμοντ;

210
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
- Πάμε.
- Πιστεύεις ότι η Τζεν θα είναι υπεύθυνη στο σχολείο;

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
- Ωραίο παντελόνι.
- Δεν ξέρω.

212
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
ΓΕΙΑ.

213
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Ω! Θεέ μου!

214
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
- Φλώρα, σκατά!
- Με την πρώην κοπέλα σου;

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
Φλώρα, άκου. Όταν αγαπάς κάποιον,
η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ, σωστά;

216
00:12:48,840 --> 00:12:54,600
Ναι... μεταμορφώνεται σαν... κομπόστ.

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
Και απλά κοιτούσα
να τη βοηθήσει να κλείσει.

218
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
Τώρα ψάχνεις πραγματικά
να δικαιολογηθείς ή κάνω λάθος;

219
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Όχι! Ήμουν... Ήμουν...

220
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
- [Κριστίν] Τάκερ, σοβαρολογείς;
- Φλώρα... Φτου!

221
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Το ήξερα.

222
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- Φλώρα!
- Φλώρα, έλα! Σκατά!

223
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Χλωρίδα!

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Φλώρα, είσαι καλά;

225
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- Η Φλόρα Μόργκαν θα είναι εκεί, το καταλαβαίνεις;
- Τι σημασία έχει αν είναι εκεί η Φλώρα;

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Ας μην μείνουμε, εντάξει;
Θα φύγουμε μόλις το αφήσετε...

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
- Φρένο!
- Γάμα!

228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
- Θεέ μου.
- Είναι όλα καλά; Είστε καλά; εγω...

229
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- Μην ανησυχείς.
- Λυπάμαι πολύ!

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Προσπαθώ να καλέσω ταξί.

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
- Πάρε με από εδώ!
- [Ρέιμοντ] Πού πας;

232
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
- Φλώρα, τηλεφώνησέ με!
- Γεια!

233
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
- Παραλίγο να με σκοτώσεις, μου το χρωστάς.
- Τι;

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
- Φλώρα! Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, άκου με.
- Καλέστε μας!

235
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Ω, Θεέ μου!
- Θα με αφήσεις εδώ;

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Δεν ξέρω τι...
- Σον!

237
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Που πάτε;

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Χμ... είναι το πάρτι εδώ;

239
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Οχι.

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
[το κινητό χτυπάει]

241
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
[το κινητό χτυπάει]

242
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- Λυπάμαι πολύ. Πού πάμε;
- Στο σπίτι, στο σπίτι μου.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
[το κινητό χτυπάει]
Α, αρκετά!

244
00:14:13,560 --> 00:14:17,440
- Θέλεις να απαντήσεις ή...
- Όχι, όχι... θέλεις να απαντήσω;

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Θέλεις να μιλήσεις με τον Τάκερ;

246
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
- Όχι, έτσι ήταν, απλώς ήμουν περίεργος.
- Ναι, έτσι φανταζόμουν.

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Είστε καλά;

248
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
Μπορείς να πας... λίγο πιο γρήγορα;

249
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
Βασικά οδηγείς σαν γιαγιά.

250
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Όχι, είναι η σωστή ταχύτητα.
Μια κανονική ταχύτητα.

251
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
Την επόμενη φορά που θα πρέπει να πάτε εκεί γύρω, ναι.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
Ω, βέλος. Είσαι ένας από αυτούς
ακολουθώντας τους κανόνες, ε;

253
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
Ναι, ακριβώς. Μισώ τους ανθρώπους
όποιος δεν χρησιμοποιεί βέλη, είναι αλήθεια.

254
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Λοιπόν, τότε ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Ναι.

256
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
- Ευχαριστώ.

257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- Βγάλε τα παπούτσια σου.
- Ναι.

258
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Alexa, μουσική.

259
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
[ρομαντική μουσική]

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Περίμενε, θα σου ρίξω λίγο νερό.

261
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
- Α! Τον μισώ μέχρι θανάτου!
- Μίσος.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Καταλαβαίνεις; Τον έπιασα να με απατάει!

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
και ότι σίγουρα δεν είμαι ο μόνος που το γνωρίζει αυτό.

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

266
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Λοιπόν, απλά νομίζω...
μπορεί να βρεις έναν καλύτερο.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
Είσαι τρομερός ψεύτης.

269
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
- Θέλεις να πάρω τηλέφωνο τους γονείς σου;
- Όχι, είναι εκτός πόλης.

270
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
είμαι πάντα. Δίνουν συνέδρια
γύρω από τυχαίες πόλεις.

271
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Είναι καθηγητές
και ίδρυσαν αυτή την εταιρεία.

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Όλοι ξέρουν τι κάνουν οι γονείς σου.

273
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Πριν από δύο χρόνια μπήκαν στο χρηματιστήριο

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
και με αυτά τα χρήματα αγόρασαν
αυτό το άχρηστο τεράστιο σπίτι...

275
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
όπου πρακτικά μένω μόνος.

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
Τώρα θα νομίζεις ότι είμαι πλούσιο παιδί
και χαλασμένα.

277
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
Έφερες έτσι,
αλλά... δεν το σκεφτόμουν.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
Αναρωτιόσουν αν ήταν καλύτερο
πείτε ότι πρέπει να φύγετε αμέσως

279
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς μαζί μου
ή με το χάλι μου.

280
00:16:29,920 --> 00:16:34,280
Ή μείνετε περισσότερο
γιατί αν συμβεί κάτι κακό

281
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
και με άφησες
σε αυτή την κατάσταση ευθραυστότητας...

282
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
τεχνικά θα είσαι υπεύθυνος.

283
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
- Εγώ είμαι;
- Μπορείς να μου φέρεις νερό;

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Α και η τσάντα μου.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Αυτό το πράγμα... καλά...

286
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Μείνε.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
- [Mark] Κάντε το.
- [Alice] Όχι, το κάνεις.

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
- Με συγχωρείτε! εγω...
- Ποιος είσαι;

289
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
Είμαι ο Sean Foster. Έφερα τη Φλώρα εδώ
μετά από πάρτι και...

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
- Την πλήγωσες;
- Κοιμάται ήσυχος.

291
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Όχι, δεν την πλήγωσα.
Ήταν ο Τάκερ που την πρόδωσε.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Ήταν στενοχωρημένη και εγώ...
Δεν ήθελα να την αφήσω μόνη.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,600
Ήξερα ότι ο Τάκερ
ήταν λίγο καλό. Ήταν τρομερό!

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
- Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει με αυτό.
- Εμ, εγώ...

295
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
θέλω να σου πω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της έρευνάς σας

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
και της εταιρείας Halix Energy.

297
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

298
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Υπόγεια γεωθερμικά κυκλώματα
αλλάζουν τον κλάδο.

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- Περίμενε, πώς είπες ότι σε λένε;
- Σον Φόστερ... κύριε.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
[μαζί] 1600 στα SAT!

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Πήρατε 1600 στα SAT του πρωτοετούς έτους.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Φιναλίστ στο Fractal Scope
δεύτερο έτος!

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
- Και έτρεξες πέντε φορές!
- Ναι, δεν το τελείωσες ποτέ.

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Δεν ήθελα να χάσω τον χρόνο σου.

305
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
το έκανες,
αλλά εκτιμούμε την επιμονή σας.

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Είναι η πιο σημαντική ποιότητα
για έναν σπουδαίο επιστήμονα.

307
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Θα μοιραστείς την αγάπη σου
για την επιστήμη με τη Φλώρα;

308
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
Μόλις με απάτησαν

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
και ήδη με σπρώχνεις στην αγκαλιά σου
της επιστήμης;

310
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
- Όχι, αγάπη μου. Δεν κάναμε τίποτα.
- Και έτσι είναι.

311
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
[Alice] Όλα είναι κβαντικό χάος, αγάπη μου.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
- Εδώ...
- Γεια σου, Σον.

313
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Αντίο, κύριοι Μόργκαν.

314
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
[μαζί] Σον Φόστερ;

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
- ΓΕΙΑ.
- [Ρέιμοντ] Κοιμήθηκε εδώ;

316
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

317
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Γεια σου.
-Τώρα πάω σπίτι.

318
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
- Λυπούμαστε για τον Τάκερ.
- Δεν με πειράζει καθόλου.

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
Ίσως τώρα μπορείτε να αλλάξετε γνώμη για τα SAT.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
- Δεν είναι όλα για τα SAT.
- Φλώρα!

321
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- Αγάπη μου!
- Έλα εδώ.

322
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Φλώρα, αγάπη μου. Θα το πληρώσει.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
- Έχασε ένα δεκάρι.
- Ήδη.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
- Να το θυμάσαι.
- [Mark] "Έχασα ένα δεκάρι";

325
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
- Άφησε τη Φλώρα να δραπετεύσει
- Α, αργκό, εντάξει.

326
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Η Φλώρα είναι δέκα και την έχει χάσει
άρα... είναι ηλίθιος.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
- Ναι γλυκιά μου.
- Καταλαβαίνω.

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
- Αυτή είναι μια φιλία που αξίζει δέκα.
- Έλα γλυκιά μου.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,120
Δεν είμαι καλός στο να της μιλάω
όταν είναι θυμωμένη.

330
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Ναι το ξέρω.
- Ούτε εσύ είσαι καλός.

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
ξέρω.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
[Τζόζι] Είσαι ακόμα θυμωμένος με τον Τάκερ,
Το καταλαβαίνω.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
- Το πάρτι ήταν παράλογο.
- Θέλεις να το συζητήσουμε;

334
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Έπρεπε να κερδίσουμε σαν βασιλιάδες
και η βασίλισσα του χορού

335
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
πήγαινε στο Λος Άντζελες,
εκτόξευση του Tuck Everlasting,

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
δημιουργήστε μια εταιρεία μαζί.

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Μου πήρε τα πάντα
και με άφησε με τι;

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Κυριολεκτικά με χίλιες άλλες επιλογές.

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
Αγάπη μου, ο Τάκερ δεν είναι αρκετά καλός για σένα.

340
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Αλλά ποτέ δεν του έδωσες μια ευκαιρία.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Ναι, δεν ήθελε να πάει στο κολέγιο;
Και λοιπόν;

342
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Πέρασε όλο τον περασμένο χρόνο δουλεύοντας
με χημικούς πίσω από ένα προϊόν.

343
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Έκανε ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
Ναι, δεν ήθελε να πάει στο NYU Film School

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
ή να σπουδάσει διαλεκτική στο Yale
φύλο ή οτιδήποτε άλλο.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,000
Δεν ξέρω, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είναι σοβαρός άνθρωπος.

346
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Πραγματικά αμύνεσαι
ο μαινόμενος ναρκισσιστής

347
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
ποιος σε απάτησε όσο ήσουν σπίτι του;

348
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Δεν πρόκειται για κολέγιο,
πρόκειται για το γεγονός ότι...

349
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Δεν ήσουν επιρροή
σθεναρά ενάντια στο κολέγιο

350
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
πριν βγει μαζί του.

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
- Mh-mh.
- Λοιπόν, είμαι 17 χρονών.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
- Μπορώ επίσης να αλλάξω γνώμη.
- Κέρδισε πολλά από τη σχέση.

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
- Και εσύ τι γίνεται;
- Ήμουν μέλος μιας ομάδας.

354
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Ήσουν σε μια ομάδα,
Ο Τάκερ δούλευε μόνος.

355
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
Μιλούσαμε για μετακόμιση στην Καλιφόρνια
και πάντα ήθελα να μετακομίσω εκεί.

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Να πουλήσω το τζελ;

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Άνοιξε τα μάτια σου,
αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας σας.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Πάντα μπλέκεις
από αυτό που κάνει ο φίλος σου

359
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
και μετά τίποτα άλλο δεν υπάρχει πια.

360
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Προσαρμόζεσαι πάντα σε όλους.

361
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
[Raymond] Έκτη τάξη,
Liam Donnelly από το Δουβλίνο.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Έφαγες ψωμί με μαγειρική σόδα
και είχες ιρλανδική προφορά.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,840
Έβδομη τάξη, Evan Gotlieb.
Είχε εμμονή με την Αρχαία Αίγυπτο.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
Είναι αλήθεια!

365
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
Ξεκίνησες να βάζεις eyeliner
και αποκαλούσες τον εαυτό σου Κλεοπάτρα.

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Θεέ μου, πρώτη λυκείου!
Ο Arjun Mathai λάτρευε το grunge.

367
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Μας έκανες να ακούσουμε Nirvana
και φορέστε καρό πουκάμισα.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Κατά τη γνώμη μου ήταν η καλύτερή σου εμφάνιση.

369
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
- Μαρκ, έχω μια ιδέα.
- Όχι, όχι, όχι.

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
Αυτό είναι το βλέμμα που είχες
όταν μου είπες να κάνω αεροπειρατεία

371
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
το παλιό κύκλωμα αντιδραστήρα του MIT.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
- Και είχα δίκιο;
- Ναι, αλλά ήταν πολύ αγχωτικό.

373
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
Η Flora είναι ένας Homo Sapiens
με προμετωπιαίο φλοιό

374
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
δεν είναι εντελώς μυελινωμένο.

375
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
Είναι δουλειά μας να τα αποτρέψουμε
να παίρνουν μόνιμες αποφάσεις

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
με προσωρινή καλωδίωση.
Η Flora χρειάζεται τη βοήθειά μας.

377
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
- Έλα, πάμε στη δουλειά.
- Εντάξει, ας κάνουμε ότι θέλεις.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
Αυτό λοιπόν είναι κάπως
της... συνέντευξης για δουλειά;

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
- Λίγο πολύ.
- Όχι, δεν θα το έλεγα.

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
Λοιπόν, σκέφτηκα...
δεν μπορούσες να προσλάβεις φοιτητές.

381
00:22:27,080 --> 00:22:32,040
- Ακριβώς. Καλή μνήμη.
- Η Halix Energy δεν μπορεί, αλλά μπορούμε.

382
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
Η Φλόρα δεν θέλει να πάει στο κολέγιο,
πάρτε τα SAT ή απλώς δοκιμάστε.

383
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
Ποια είναι η επιλογή του.

384
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
Ως γονείς του, είναι η δουλειά μας
χρησιμοποιήστε κάθε όπλο στο οπλοστάσιό μας

385
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
για να σας καθοδηγήσει προς τη σωστή επιλογή.

386
00:22:46,600 --> 00:22:49,680
- Δεν συμφωνείς, Σον;
- Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. Δεν έχω παιδιά.

387
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
Οπότε θα σου πω ότι είναι δουλειά μας.

388
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
- Αν δεχτείς, θα είναι και δικό σου.
- Βασικά λοιπόν...

389
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
- Θα της έκανα δάσκαλο;
- Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο εύκολο.

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
Δεν θα δεχόταν ποτέ.

391
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
Έτσι, έπρεπε να σκεφτούμε έξω
από σχήματα, δηλαδή από καλούς επιστήμονες.

392
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
-Πρέπει να της ρωτήσεις.
- Κλείστε την;

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
- Ευχαριστώ, αλλά όχι πολύ.
- Με μέτρο.

394
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
- Με το παντελόνι.
- Σου είναι ξεκάθαρο;

395
00:23:17,400 --> 00:23:21,320
Αν η Φλώρα αρέσει σε κάποιον που σπουδάζει,
ίσως αρχίσει και αυτή.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Θα σας το εξηγήσω με αυτόν τον τρόπο
που μπορείς να καταλάβεις.

397
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Μεταβατική ιδιότητα της αγάπης.

398
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
Αν στον Α αρέσει το Β και στον Β αρέσουν οι βαθμοί,

399
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
στο τέλος ακόμη και ο Α θα λατρέψει τους βαθμούς,
θα πάρει τα SAT, θα πάει στο κολέγιο...

400
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
Α, λοιπόν, μιλάμε
κάποιου είδους ψυχολογικό πείραμα;

401
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Όχι.

402
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Φυσικά, καταλαβαίνω,
οπότε είναι απλά ένα αστείο.

403
00:23:44,000 --> 00:23:48,480
- Όχι.
- Θέλεις να βγω με την κόρη σου;

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
- [μαζί] Ναι.
- Όχι! Πλάκα κάνουμε;

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Δεν γίνεται λόγος για αυτό.
Εγώ... δεν μπορώ να βγω με τη Φλώρα.

406
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
- Γιατί όχι; Έχεις κοπέλα;
- Όχι.

407
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- Είσαι θρησκευόμενος;
- Όχι.

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
- Δεν τη βρίσκεις ελκυστική;
- Όχι!

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
Δηλαδή ναι! Δηλαδή όχι! εγω...

410
00:24:03,480 --> 00:24:07,600
Δεν μπορώ να βγω με τη Φλώρα,
Δεν είχα ποτέ κοπέλα

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
και η Φλώρα είναι το κορίτσι
πιο δημοφιλής στο σχολείο.

412
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Είμαι επικεφαλής... της Λέσχης Φυσικής.

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
- Μα είσαι πολύ ωραίο αγόρι.
- Και έξυπνος.

414
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- Εντάξει, αλλά έχω μηδέν «ριζ».
- Τι είναι το "rizz"; Γοητεία;

415
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
Και αν είχα, θα ήταν λάθος.

416
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
- Θα σας πληρώνουμε 400 $ την ώρα.
- Μείνε λάθος!

417
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
- Και σας προσφέρουμε μια καλοκαιρινή πρακτική.
- Όχι, είναι ανήθικο.

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Και... σύσταση για το MIT.

419
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
Έλα, σου αξίζει ένα λαμπρό μέλλον.

420
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Και η Φλώρα επίσης.

421
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Τι έχετε να σκεφτείτε;
Ονειρικά χρήματα,

422
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
πρακτική άσκηση ονείρου,
ονειρεμένες συστάσεις

423
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
που θα σε αφήσει να μπεις
στο κολέγιο των ονείρων σου.

424
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
Για να μην αναφέρουμε το πραγματικά μεγάλο όνειρο,

425
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
πράσινο φως για να φιλήσω...
όποτε θέλετε Flora Morgan!

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
Δεν χρειάζεται να φιλιόμαστε,
Αρκεί να το κοιτάξω...

427
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
με το βλέμμα της επιθυμίας.

428
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
Θα έδινα δεκαπέντε βαθμούς από το IQ μου,
η κατάταξη Overwatch μου,

429
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
και θα πήγαινα για ένα χρόνο
σε ένα φτηνό κολέγιο

430
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
για πέντε λεπτά μόνος με τη Φλώρα.

431
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Εντάξει, τηλεφώνησε στους γονείς του.
Είναι αρκετά απελπισμένοι.

432
00:25:14,080 --> 00:25:18,720
Δεν με θέλουν.
Για αυτούς είμαι... δεν ξέρω, μια ίντσα.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Εσύ από την άλλη... όχι.

434
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
Είναι ξεκάθαρο;
Έτσι, όταν επιστρέψετε στο να είστε χαμένοι,

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
θα μετανιώσεις αυτή τη μέρα.

436
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Όχι, αυτό είναι λάθος, Ντένι.
Δεν είμαι ψεύτης, εντάξει;

437
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- Τι θα έλεγε ο Αϊνστάιν;
- Θα έλεγε "E ίσον MC στο τετράγωνο."

438
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
- Πάρε αυτό το κορίτσι στο δωμάτιό σου...
-Τι λες;

439
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
...για να μπορείτε να κάνετε τα μαθήματά σας.

440
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
Βέβαιος.

441
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
[δάσκαλος] Καλά. Σήμερα θα μιλήσουμε
των θεμάτων που υπάρχουν σε
Μικρές Γυναίκες.

442
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου πει ένα θέμα
κεντρικό στοιχείο του εν λόγω βιβλίου;

443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Φλώρα, μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνο;

444
00:25:55,560 --> 00:25:59,440
Λοιπόν, ας ακούσουμε... Μαίρη, ναι.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

446
00:26:02,080 --> 00:26:05,120
Χρειάζεσαι απλώς έναν... περισπασμό.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
Όλοι το χρειάζονται.

448
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
- Μα είναι ωραία.
- Έχει δίκιο.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Μόλις μου το είπες
τι αλλαγή για κάθε αγόρι.

450
00:26:12,720 --> 00:26:16,680
Δεν πρέπει να μου πεις, «είσαι μόνος,
σηκώστε το κεφάλι σας, τίποτα παιδιά;»

451
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Λοιπόν, θεωρητικά ναι,
αλλά... στο κάτω κάτω είμαστε στο λύκειο.

452
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
- Ναι.
- Όλοι είμαστε σαν εκείνα τα πουλάκια

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
- που αγαπούν αυτό που λάμπει.
- Οι κίσσες.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Ψάξτε για ένα λαμπερό νέο πράγμα
να ξεχάσω το παλιό.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Υπάρχει κάτι λαμπερό σε αυτό
ποιος δεν είναι φίλος;

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
[μαζί] Όχι.

457
00:26:31,640 --> 00:26:35,520
Το είπα στη μητέρα της Φλώρας
Θα προσπαθούσα, αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
- Η Φλώρα δεν θα βγει ποτέ μαζί μου.
- Έλα, υπάρχει περίπτωση. Ω!

459
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
- Δηλαδή, μου συμβαίνει.
- Όχι.

460
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
Εντάξει, εκεί είναι.

461
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
Δεν είμαι σε θέση να ερωτευτώ,
καταλαβαίνεις;

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
- Συγγνώμη, ποιος είπε τίποτα για την αγάπη;
- Μιλήστε για μια απόσπαση της προσοχής.

463
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
- Μια απόσπαση της προσοχής.
- Γυαλιστερό πράγμα.

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
Εντάξει, ποιος είναι λαμπερός;

465
00:26:52,600 --> 00:26:56,760
- Πηγαίνεις κοντά της και της λες «γεια».
- Κοίτα ποιος μόλις εμφανίστηκε;

466
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
- Είναι τόσο σέξι, ευγενικός, αξιόπιστος.
- Ω.

467
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
Το κατάλαβα, πας σε αυτήν και πρέπει να της το πεις

468
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
«Τα μαλλιά σου
Μυρίζουν πολύ καλά».

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Τα μαλλιά σου έχουν...
Τι; Δεν μπορώ. Ντένι, μην...

470
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
- Αρέσει στα κορίτσια.
- Εντάξει.

471
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
- Ήρθε η ώρα, θα πας στο MIT.
- Ναι, εντάξει.

472
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

473
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
- Τι;
- Ευχαριστώ για... το άλλο βράδυ.

475
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
- Σώπα, είναι χαμένος.
- Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

476
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Τα μαλλιά σου μυρίζουν...

477
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Συγγνώμη, έχετε σχέδια;

478
00:27:37,040 --> 00:27:40,640
- Γενικά;
- Ναι. Όχι, καλά... Δηλαδή, όχι τώρα.

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Αργότερα;

480
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Αργότερα σήμερα;

481
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
Κατά τύχη μου ζητάς να βγούμε;

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
- [μαλακά] Έλα, έλα.
- Χμ... Ναι, το κάνω.

483
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Θα ήθελα πολύ να βγω...

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
Θέλεις δηλαδή να βγεις με... εμένα;

485
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Τι είχες στο μυαλό σου;

486
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
Ίσως μπορούσαμε να μελετήσουμε
ή κάτι τέτοιο.

487
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
-Στο σπίτι σου;
- Τέλεια, τότε είναι... αποφασισμένο.

488
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
- Αποφασίστηκε.
- Ναι.

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- Σταμάτα, δεν είναι τώρα η ώρα.
- Άσε με.

490
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
Τα λέμε μετά το σχολείο; θα οδηγήσω.

491
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
- Γεια, Ντένυ.
- ΓΕΙΑ.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ.

493
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
- Είπε ναι!
- Ήσουν υπέροχος! Τα κατάφερες φίλε!

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
[χτυπά το κουδούνι]

495
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
Ω! Εντάξει, εντάξει.

496
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
Λοιπόν.

497
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
Σιγά... Σιγά. Ω!

498
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
Φλώρα, Φλώρα.

499
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
- Δεν ξέρεις τα βέλη;
- Ήρεμα.

500
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
- Αυτό... είναι το σπίτι μου.
- Έχει γεύση σαν το σπίτι.

501
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
Πάμε.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Ω, όχι, μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να τα βγάλετε.
Κράτα και τα παπούτσια σου.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
- Εντάξει.
- Συμφωνώ.

504
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Σον, κρύφτηκες πάλι
η περίπτωσή μου;

505
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
ΓΕΙΑ! Είμαι η Φλώρα.

506
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
Αυτή είναι η Lindsey και μάλλον
θα σου ζητήσει αυτόγραφο.

507
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Σώπα, Σον.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Είναι τρομπέτα εκεί;

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
- Στην πραγματικότητα είναι τρομπόνι.
- Ναι το ξέρω.

510
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
- Δεν είναι πολύ ωραίο, το ξέρω.
- Όχι, δεν είναι καθόλου ωραίο.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Είναι επικό.

512
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Επος.

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
- Θέλεις να ανέβεις;
- Ναι.

514
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Καλά.

515
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
- Ήταν απόλαυση.
- Χαρά μου, Φλώρα.

516
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
- Λοιπόν... εδώ είμαστε.
- Χαριτωμένο.

517
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Αχ! Αστείο.

518
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Κρουασάν.

519
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
- Α, θέλεις να καθίσεις ή...
- Ναι, φυσικά.

520
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Ήδη.

521
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Δεν ξέρεις τι θα έκανες
αν είχα φτάσει στο κρεβάτι;

522
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
Ούτε καν... σχεδίασα το κρεβάτι.

523
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
Γι' αυτό οι άνθρωποι
συνήθως βγαίνει για φαγητό.

524
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
Ξέρετε, μπορούμε να μιλήσουμε για το μενού
ή ίσως άλλοι άνθρωποι ή...

525
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
των επίπλων.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
Λοιπόν, εδώ θα μπορούσαμε να... μιλήσουμε
του Συμβιβασμού του Μιζούρι.

527
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Ξέρεις, διαβάζω για αύριο.

528
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Καλύτερη διακόσμηση.

529
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Έχετε τόσα πολλά βραβεία

530
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
και ηφαίστεια παντού.

531
00:31:05,840 --> 00:31:09,360
Έτσι, εγκρίθηκε το 1820

532
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
να βρει μια ισορροπία δυνάμεων
μεταξύ ελεύθερων και σκλαβικών κρατών.

533
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Τότε η Μασαχουσέτη είπε:

534
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
«Ναι, αλλά δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
ισορροπία μεταξύ ελευθερίας και σκλαβιάς».

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Από πότε είναι;

536
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
- Αυτή η φωτογραφία είναι πέρυσι.
- Αλήθεια;

537
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
- Τι είναι;
- Εφηβεία, υποθέτω.

538
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ξέρεις,
αλλά αυτό το μοντέλο παντελονιού

539
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
απαγορεύεται σε αστικές περιοχές.

540
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- Είναι πανέμορφες.
- Είναι ευέλικτα.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Δεν με νοιάζουν τα ρούχα.

542
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
Μπορείς να ντυθείς καλά,
αλλά είσαι το ίδιο άτομο.

543
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
Αυτά λοιπόν αντιπροσωπεύουν
ο πιο αληθινός σου εαυτός;

544
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
- Χρησιμοποιούνται για ψάρεμα.
- Ψαρεύεις;

545
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Δηλαδή όχι... επαγγελματικά.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Λοιπόν, αγαπητέ κύριε Ψαρά,

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Τι άλλο πρέπει να ξέρω για εσάς;

548
00:31:58,120 --> 00:32:03,080
Λοιπόν, μου αρέσει η αστρονομία και...
Θέλω πολύ να πάω στο MIT, οπότε...

549
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
Γιατί MIT;

550
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
Ήξερες ότι ήταν και ο Χένρι Κλέι
γνωστός ως ο μεγάλος μεσολαβητής;

551
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
Είναι παρατσούκλι.

552
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
Φανταστικός.

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Έχετε ερωτήσεις να με κάνετε
σε πρώτο ραντεβού;

554
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
- Συνήθως λειτουργεί έτσι.
- Αγαπημένη κατάσταση της Ένωσης;

555
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Σον, δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

556
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
Ήμασταν ήδη μόνοι μας.
Γιατί με προσκάλεσες;

557
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
Χμ... θα ήθελα
να σε γνωρίσω καλύτερα.

558
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Τότε να με γνωρίσεις.

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Ναί.

560
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Υπάρχει ένα μέρος για να ξεφορτώσετε μερικά
η ένταση. Έχετε πάει ποτέ στα Links;

561
00:32:47,720 --> 00:32:51,040
- Όχι, τι είναι οι Σύνδεσμοι;
- Έρχομαι κι εγώ!

562
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
[Σον] Είσαι τακτοποιημένος
μαλλιά να έρθουν εδώ;

563
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
- [Φλώρα] Σου φαίνονται καλά.
- [Lindsey] Πάω μια βόλτα.

564
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Παραμένω τριγύρω.

565
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
- Εδώ είμαστε.
- Χαριτωμένο.

566
00:33:09,880 --> 00:33:13,080
Υπάρχουν πάντα όλα αυτά τα πάρτι εδώ;

567
00:33:13,160 --> 00:33:16,560
Είναι η προσωρινή περίοδος
για να βγούμε από το καλοκαίρι. Θα θέλατε ένα ποτό;

568
00:33:16,640 --> 00:33:18,720
Ω, όχι. δεν πίνω.

569
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
- Γεια, θέλεις ένα;
- Ναι.

570
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
- Είμαι ο Τάκερ Χαντ.
- Λίντσεϊ Φόστερ.

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
Είναι το όνομά σας Foster;
Είσαι η αδερφή του Sean Foster;

572
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
- Ναι.
- Είναι απόλαυση.

573
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
Χαρά μου.

574
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
[Φλώρα] Σου αρέσει η αστρονομία, πήγαινε.

575
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Εμ...

576
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Ο αγαπημένος μου αστερισμός είναι ο Περσέας.

577
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Ακριβώς δίπλα βρίσκεται η γυναίκα που
έσωσε. Ο έρωτας της ζωής του...

578
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Ανδρομέδα,
πριγκίπισσα αλυσοδεμένη σε έναν βράχο.

579
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
Κάθε ήρωας προσπάθησε να τη σώσει,
αλλά μετά τα παράτησε.

580
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
Εκτός από τον Περσέα, ήταν διαφορετικός.

581
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
Δεν ήταν τόσο μεγάλος και δυνατός όσο
οι άλλοι ήρωες, αλλά ήταν έξυπνος.

582
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
Είδε αυτό το κορίτσι
που όλοι είχαν εγκαταλείψει

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
και αποφάσισε ότι άξιζε κάτι.

584
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
Πρώτα χρησιμοποίησε καθρέφτες
να κόψει το κεφάλι της Μέδουσας και μετά...

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Πέταξε πάνω από τη θάλασσα
με τα φτερωτά του σανδάλια.

586
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- Μμμ.
- Και όταν την πλησίασε,

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
ένα θαλάσσιο τέρας αναδύθηκε από το νερό.

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Χμμ.

589
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Έβγαλε το κεφάλι της Μέδουσας
από τσάντα και μπαμ!

590
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
Το τέρας έγινε πέτρα
και συνήλθε μαζί της.

591
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
Και έτσι αυτός και η Ανδρομέδα
έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα,

592
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
κάτι σπάνιο στην ελληνική μυθολογία.

593
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Η Μέδουσα ήταν μια άλλη γυναίκα
που είχε παρεξηγηθεί.

594
00:34:44,640 --> 00:34:47,080
Ξέρεις περισσότερα από όσα αφήνεις.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
Και είσαι πιο συναισθηματικός
από ό,τι αφήνεις.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
Η αστρονομία είναι μια πύλη στη φυσική.

597
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Α, σωστά.

598
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Και ο Περσέας; Είναι ο αγαπημένος Έλληνας ήρωας
του κάθε αγοριού

599
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
που δεν επιλέχτηκε στο γυμναστήριο.

600
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Συγγνώμη, θέλεις να με σώσεις, Σον;

601
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
[γοργόνα]
Αστυνομία! Ας ξεφύγουμε!

602
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
- Πού είναι η Λίντσεϊ;
- Θα κοιτάξω εδώ.

603
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
- Λίντσεϊ!
- Σκατά!

604
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
- Γεια, σταμάτα!
- [αγόρι] Βιάσου!

605
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- Α!
- Δεν είναι αλκοόλ;

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Χρειάζομαι το ποτήρι.

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Πόσο καιρό σου παίρνει για να μου φέρεις ένα ποτό; Πάω.

608
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Παιδιά.

609
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
Ο Άρνολντ Πάλμερ είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
[ρεψίματα]

611
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Σον] Δεν έπρεπε να ακούσουμε τη Φλώρα!

612
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- Σου είπα να μην φύγεις!
- Σον!

613
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Θέτετε το μέλλον μας σε κίνδυνο
να ακολουθήσει τη Flora Morgan;

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
- Πήρε το φταίξιμο για μένα.
- Τι έκανε;

616
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
- Ήταν πραγματικά υπέροχο!
-Τι θέλεις να πεις;

617
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[Ρέιμοντ] Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

618
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
ΓΕΙΑ. Τι γράφει εκεί;

619
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
- Ε!
- Πολλές ψήφοι για τη Flora Morgan.

620
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
Με άφησε σε δέος
όλη νύχτα.

621
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
- Τι;
- Το άφησες στη θέα;

622
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είναι τόσο τρελό!
Ο Αϊνστάιν δεν θα το έκανε ποτέ.

623
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
Δεν θα την έκανε φάντασμα μετά από ένα πάρτι,

624
00:36:08,840 --> 00:36:12,560
ειδικά αν το πλήρωσαν οι γονείς του
και συνέστησαν να μπεις στο MIT!

625
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
- Θα ξαναδείτε;
- Δεν έχω ιδέα.

626
00:36:15,880 --> 00:36:20,880
Αλλά είναι γλυκός και... ευγενικός
και λιγο ησυχα.

627
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
- Αθόρυβο βαρετό ή μυστηριώδες;
- Ή σιωπηλός όπως «δεν μου αρέσεις»;

628
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Δεν έχει σημασία από ποια κατεύθυνση.

629
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Γιατί αν κερδίσει ο Τάκερ στο χορό
και δεν είσαι με κανέναν, τελειώνει...

630
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
που επιστρέφει στα νύχια του
και ξαναρχίζουμε από την αρχή.

631
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
- Δεν ψηφίζω Τάκερ, από αλληλεγγύη.
-Τι χαριτωμένο.

632
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
- Ευχαριστώ.
- [Τζόσι] Ευχαριστώ, αγάπη μου.

633
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
- Είσαι τόσο χαριτωμένος.
- [Ρέιμοντ] Εδώ έρχεται.

634
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
Sean δεν μπορείς να ψηφίσεις
μέχρι να απαντήσετε στα μηνύματα.

635
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
- Θα πας και εσύ στο χορό;
- Στο χορό; Εμ...

636
00:36:49,760 --> 00:36:53,920
Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο...
σε ιδιωτικό;

637
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
- Ναι.
- Ε!

638
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Εγώ... Θύμωσα για το πάρτι.

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,640
Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι.

640
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήμουν
θυμωμένος για τη Lindsey, αλλά μετά...

641
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
Νομίζω ότι ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,520
Επειδή δεν μου αρέσουν τα πάρτι,
οδηγείτε γρήγορα ή...

643
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
να παρατηρηθεί.

644
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
- Τρία στα τρία.
- Ναι.

645
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Εδώ...

646
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
Εσύ... Μου αρέσεις.

647
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Πραγματικά;

648
00:37:38,000 --> 00:37:43,480
Απλώς με έπεισαν...
σε ξέρω καλά, αλλά...

649
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Νομίζω ότι υπάρχει αυτή η εκδοχή σου
οι περισσότεροι δεν βλέπουν...

650
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

651
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Φυσικά, αν με επιτρέψεις.

652
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Θα το σκεφτώ.

653
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Θα το σκεφτείς.

654
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Χμ... Είσαι ελεύθερος απόψε;

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
- Να σπουδάσω;
- Ναι, είναι δική σου επιλογή.

656
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Πάντα θα επιλέγεις εργασίες, έτσι δεν είναι;

657
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
- Ναι, σχεδόν σίγουρα.
- Ω. Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

658
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Ξέρω λοιπόν σε τι μπαίνω.

659
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
[μη ακουστές φωνές]

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Είναι τρελό.

661
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το θέσω
ένα έργο Fractal Scope.

662
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Εδώ.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Ας φτιάξουμε ένα AI
για τη βελτιστοποίηση του WEC που είναι το...

664
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
- Μετατροπή της κυματικής ενέργειας;
- Ακριβώς.

665
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

666
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
- Πάμε!
- Όχι.

667
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[μη ακουστές φωνές]

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
- Ε! Εδώ είναι.
- Σου αρέσει αυτό;

669
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- Κατάλαβες;
-Πολύ. Το επόμενο.

670
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Ένα δύο τρία.

671
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Ετοιμος; Ένα δύο τρία.

672
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Σας ευχαριστώ.

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
Είναι το C, όχι το D.

674
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
Τι;

675
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη μεταφορά του καθρέφτη
σπασμένα για να προτείνω ποια απάντηση;

676
00:39:47,520 --> 00:39:51,000
Είναι το Γ, δηλαδή μια προοπτική
κατακερματισμένη πραγματικότητα.

677
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
Εντάξει, σωστά έχεις.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα είναι η μόνη.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,640
- Είναι αντίστροφη ψυχολογία;
- Ναι.

679
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
- Ή είναι αντίστροφη ψυχολογία;
- Ναι;

680
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
Περάστε μου το τεστ.

681
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Λοιπόν.

682
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
- Έτοιμοι;
- Μμμ.

683
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Εντάξει, μπορείς να ξεκινήσεις.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
- Θέλετε να το διορθώσω;
- Θα το φροντίσω.

685
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Πώς πήγε λοιπόν;

686
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Τι κερδίζω αν σας το πω;

687
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
- Φλώρα, έκανες το 1450;
- Πάμε.

688
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
Κίνηση! Πάμε.

689
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- Πού πάμε;
- Θα δεις.

690
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

691
00:41:15,600 --> 00:41:19,800
Έκανα ήδη μια φορά το τεστ.
Δεν είναι ότι δεν ήμουν περίεργος.

692
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
Οι γονείς σου ξέρουν
τι κάνεις με κλειστά μάτια;

693
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Νιώθεις ποτέ ξένος
στην οικογένειά σου;

694
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
Τι γίνεται με εσένα;

695
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου.

696
00:41:44,760 --> 00:41:45,840
Είναι νεκρός.

697
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Ατύχημα με μεθυσμένο οδηγό.

698
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Λυπάμαι.

699
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
- Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
- Ήδη.

700
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
Πώς ήταν αυτός;

701
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Ήταν...

702
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
σαν χαρακτήρας σε ταινία
από τον Μπεν Άφλεκ.

703
00:42:08,240 --> 00:42:13,080
Ένα αγόρι από το Southie που αγαπούσε τους Red Sox,
Αεροτεχνία και ψάρεμα.

704
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
Προσπάθησα κι εγώ
να μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, αλλά...

705
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
Δεν ήταν σαν εμένα και το ήξερε.

706
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
Είχα μια αντίδραση
υπερβολική με τη Λίντσεϊ

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
λόγω του πατέρα μου.

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Φυσικά, μπορώ να το καταλάβω.

709
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Έρχεσαι συχνά εδώ;

710
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος.

711
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
Τα τελευταία χρόνια διάβασα τη Βιρτζίνια Γουλφ,
Τόνι Μόρισον,

712
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
Μπελ Χουκς.

713
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Η γραφή τους είναι τόσο όμορφη.

714
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
Τότε βρήκα αυτό το μέρος
το περασμένο καλοκαίρι.

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Με έκανε να θέλω να γράψω
όλες τις σκέψεις μου.

716
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Άρχισα λοιπόν να κρατάω ημερολόγιο και...

717
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
Τώρα δεν μπορώ να σταματήσω.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Λοιπόν, είσαι κάποιο είδος συγγραφέα, ε;

719
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Όχι, δεν θα έλεγα ότι είμαι συγγραφέας,
Δεν είμαι καν κοντά.

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Θα μπορούσες να γίνεις ένας. Σε βλέπω πολύ.

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός.

722
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν εδώ.

723
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Ούτε είπα ποτέ σε κανέναν για το ημερολόγιο.

724
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Είσαι ο πρώτος.

725
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Θέλεις να πας στο χορό μαζί μου;

726
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Ναί.

727
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
[Σον]
Τι μου είπε όμως το κεφάλι μου;
Δεν μπορώ να πάω εκεί!

728
00:44:01,880 --> 00:44:04,800
Σταμάτα, πρέπει να ηρεμήσεις, φίλε.

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
Denny, δεν έχω τίποτα να φορέσω!

730
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
Σκεφτόμουν να φορέσω το παλιό μου
πλήρης, αλλά δεν με χωράει πια.

731
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Είναι πολύ σφιχτό!

732
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
Γιατί θέλεις να σαμποτάρεις τα καλά πράγματα
της ζωής σου;

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,480
[κουδούνι]

734
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
[βήχας]

735
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
- Πήγαινε άνοιξέ το.
- Σον!

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
- Θα σε αφήσω να μπεις.
Όχι! Πες της να γυρίσει.

737
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
- Κριτική;
- Φίλε, έλα, ντύσου.

738
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Θα πάω στο χορό; Με το κορίτσι
ποια θα γίνει σίγουρα βασίλισσα;

739
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Μαμά, δεν μπορώ!

740
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
- Θέλεις πραγματικά να την κάνεις να περιμένει;
- Όχι, αγαπητέ, δεν θα σε αφήσει να περιμένεις.

741
00:44:37,640 --> 00:44:40,080
- Ντένι, κάνε κάτι!
- Δεν έχει τίποτα να φορέσει.

742
00:44:40,160 --> 00:44:43,360
- Μην ανοίγεις!
- Λίντσεϊ, πήγαινε στην πόρτα.

743
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Προσφέρετέ της κάτι και κρατήστε την απασχολημένη.

744
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
- Εντάξει!
- Πες μου ότι πήρες το κορσάζ της.

745
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
- Τι είναι το κορσάζ;
- Σον!

746
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
Είδες τουλάχιστον
μια ρομαντική κωμωδία γυμνασίου;

747
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
Θεέ μου συγχώρεσέ με, σε απέτυχα. Ντάνι!

748
00:44:58,480 --> 00:45:02,920
Κήπος, δύο τριαντάφυλλα. Τα ψαλίδια
και το σύρμα είναι στο υπόστεγο.

749
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
- Πάρτε την ταινία από την κουζίνα.
- Ναι, φυσικά, κυρία Φόστερ.

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
- Χμ... τι να κάνω την κασέτα;
- Ντένυ, κι εσύ;

751
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Θεέ μου, ρώτα τη Λίντσεϊ!

752
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
μαμά.
[αναστεναγμοί]

753
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Ηρέμησε, ηρέμησε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

754
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
Είναι λάθος που μου αρέσει
ότι χρειάζεσαι ακόμα τη μητέρα σου;

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Περιμένετε.

756
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
Λοιπόν, θα πάω μέσα. Άδεια;

757
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
- ΓΕΙΑ.
- Νάτχος;

758
00:45:33,760 --> 00:45:38,080
- Ναι παρακαλώ.
- Είσαι... πραγματικά υπέροχη.

759
00:45:38,440 --> 00:45:42,240
Λοιπόν, το σόλο σου στο παιχνίδι
το ποδόσφαιρο ήταν υπέροχο.

760
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
- Έχεις ακούσει το σόλο μου;
- [Έριν] Μην το κάνεις αυτό!

761
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
- [Σον] είπα όχι!
- Λατρεύω το φόρεμά σου.

762
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
Ο αδερφός σου δεν πεθαίνει
πρόθυμος να το δει.

763
00:45:50,760 --> 00:45:55,120
Λίντσεϊ, χρειάζομαι... Ουάου!
Είναι πολύ Ελληνίδα θεά.

764
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Σας ευχαριστώ.

765
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Lindsey, μπορείς να μπεις στο σαλόνι για λίγο;

766
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

767
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο...

768
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
αλλά θα ήταν τόσο χαρούμενος
να σε δω απόψε.

769
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, μαμά.

770
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Λοιπόν.

771
00:46:41,840 --> 00:46:45,320
Κανονικά η σκηνή θα είχε
έπρεπε να είχε συμβεί το αντίστροφο.

772
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
Ναι, στην πραγματικότητα θα το είχα
Έπρεπε να έχω ένα κορσάζ για σένα.

773
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
- Σον.
- Ναι, εδώ είναι.

774
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
- Για σένα.
- Ουάου, δεν έπρεπε.

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
- Αυτό είναι.
- Περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

776
00:47:03,880 --> 00:47:06,640
Ο τοκετός σου κράτησε 26 ώρες,
Μου αξίζει μια φωτογραφία.

777
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Συμφωνώ.

778
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Λοιπόν...

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
[ρομαντική μουσική]

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

781
00:47:52,640 --> 00:47:56,480
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μου φαίνεται
την πρώτη φορά που χορεύουμε.

782
00:47:57,600 --> 00:48:01,320
- Το ίδιο σκεφτόμουν.
- Συγγενείς ψυχές.

783
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
- Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
- Κι εγώ.

784
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
- Πώς τα πάω;
- Α!

785
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
- Θα επιστρέψω, θα πάρω ένα ποτό.
- Εντάξει.

786
00:48:40,880 --> 00:48:42,200
Έχει αυτή τη σπίθα, σωστά;

787
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Όταν σε κοιτάζει είναι σαν τον ήλιο
και όταν σταματήσει νιώθεις κρύο.

788
00:48:48,560 --> 00:48:50,480
Ζήτησες το κρύο.

789
00:48:51,680 --> 00:48:53,240
Ναι και το μετανιώνω πολύ.

790
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
Το μίλησα με τον θεραπευτή μου
και ο θεραπευτής μου Ρέικι

791
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
και ξερεις τι καταλαβαμε?

792
00:48:59,320 --> 00:49:00,400
Τι;

793
00:49:02,280 --> 00:49:05,920
Όταν σου αρέσει ένα κορίτσι
που δεν ξέρει τι θέλει,

794
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν σε θέλει πραγματικά.

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
- Είσαι αξιολύπητος.
- Όχι, είσαι.

796
00:49:20,320 --> 00:49:22,240
[μαζί] Bobcats, ακούστε τον εαυτό σας, έλα!

797
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
[φωνές επιδοκιμασίας]

798
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Λοιπόν, Μπέλφορντ! Και τώρα...

799
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
ανακοινώνουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα
της φετινής μπάλας.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Μπρρ!
- [κορίτσι] Πες μας κι εμάς!

801
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
[μαζί] Ω!

802
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
Φλόρα Μόργκαν και Σον Φόστερ!

803
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
[χειροκροτήματα]

804
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
- [Ρέιμοντ] Φανταστικό!
- Δεν γίνεται.

805
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις,
Φόστερ.

806
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
Σε χρησιμοποιεί για να με εκνευρίσει,
λειτουργεί έτσι.

807
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
Είσαι καθαρός παίκτης
και η εκλογή λειτουργεί με ψηφοφορία.

808
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
Είναι ο τίτλος μου και είναι το κορίτσι μου,
προσεκτικός.

809
00:49:56,160 --> 00:49:59,440
- Δεν σου ανήκει.
-Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά της.

810
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- Καλησπέρα.
- Μεγάλωσε λίγο, Τάκερ.

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
- Μην της μιλάς έτσι.
- Τι είπες;

812
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
Είπα να μην της μιλήσω...

813
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
- Αχ μου...
- Περίμενε!

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
Όχι, όχι, σταμάτα. Απλά κοιτάξτε με.

815
00:50:14,120 --> 00:50:15,320
Δεν το πιστεύω.

816
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Σον...Σον.

817
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
- Σον.
- [Τζόσι] Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
Όλα είναι υπό έλεγχο.
DJ, ας ξαναρχίσουμε τη μουσική;

819
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
Sean, περίμενε!

820
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Σον!

821
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
Σον.

822
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
Φλώρα,
Νιώθω ότι... χάνω τον εαυτό μου.

823
00:50:49,920 --> 00:50:52,000
Δεν σου ζητάω να αλλάξεις.

824
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
Sean, αυτός είναι μόνο ο χορός,
Δεν είναι σημαντικό δημοψήφισμα ή...

825
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν μπορώ αν δεν μου μιλήσεις.

826
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
Ο πατέρας μου...

827
00:51:09,600 --> 00:51:13,800
Δεν πέθανε σε ατύχημα
με έναν μεθυσμένο οδηγό.

828
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
Δηλαδή ναι, αλλά...

829
00:51:21,200 --> 00:51:22,320
Οδηγούσε.

830
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
Ήταν σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

831
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Ένα στο δημόσιο, ένα στο ιδιωτικό. Αυτός...

832
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
Άλλαξε κάπως έτσι, εκ πρώτης όψεως.

833
00:51:39,040 --> 00:51:40,920
Δεν ξέρω ποια ήταν η πραγματική έκδοση.

834
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
Αυτός που αγαπήσαμε ή...

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,440
αυτό που έκρυβε.

836
00:51:51,720 --> 00:51:55,680
Ξέρεις, άνθρωποι μερικές φορές
είναι περισσότερα από ένα μόνο πράγμα.

837
00:51:57,160 --> 00:52:01,480
Εννοείς σαν τον πρόεδρο
του Physics Club και ο βασιλιάς του χορού;

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
τι θα έλεγα, Σον.

839
00:52:07,320 --> 00:52:09,440
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσω.

840
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Γιατί νομίζω ότι βλέπω τον αληθινό εσένα.

841
00:52:15,720 --> 00:52:18,360
Και επειδή νομίζω ότι βλέπεις τον αληθινό εμένα.

842
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
Κι αν σου ράγιζα την καρδιά;

843
00:52:26,920 --> 00:52:28,600
Θα με μισούσες;

844
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
Είναι πραγματικό πράγμα.

845
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
Και είναι αληθινό και για μένα.

846
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Δεν το νιώθεις;

847
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
- Άκου τι;
-Ακούγοντας ότι είσαι...

848
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Πτώση.

849
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Τι;

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
[Η Φλώρα γελάει]

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι!

852
00:53:06,840 --> 00:53:10,200
Δεν έπρεπε να με πιέσεις.
Είμαι όλος ντυμένος, έχω το κοστούμι!

853
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Και λοιπόν;

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
Είσαι σε μπελάδες! Έλα εδώ.

855
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
[φωνάζει]
Είμαστε μούσκεμα!

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,920
Ακριβώς όταν ήμασταν
φτάνω στο εύκολο κομμάτι.

857
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
- Τι θα ήταν;
- Δεν διασκεδάζεις;

858
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Ναι πολύ.

859
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Περίμενε.

860
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
- Θα σου πω πρώτα ένα.
- Τι;

861
00:53:38,000 --> 00:53:39,600
Το φιλί είναι το εύκολο κομμάτι.

862
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Εγώ πάντως κερδίζω.

863
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
- Κράτα το καλά.
- Όπως;

864
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
Και μετά κάνε... αυτή την κίνηση.

865
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Έλα εδώ τώρα!

866
00:55:05,600 --> 00:55:06,880
[μη ακουστές φωνές]

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.

868
00:55:08,360 --> 00:55:11,080
- ΓΕΙΑ.
- Οι γονείς της Μισέλ είναι στο Ελσίνκι.

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,240
Έχει πάρτι. Έρχεσαι;

870
00:55:13,640 --> 00:55:18,720
- Ο Σον με βοηθάει με το Stat.
- Στατιστικά; Δηλαδή... στατιστικά;

871
00:55:18,800 --> 00:55:20,240
[Ο Ρέιμοντ γελάει]

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
- Εντάξει.
- Στην πραγματικότητα το περιμέναμε.

873
00:55:23,520 --> 00:55:25,400
Τουλάχιστον η μελέτη είναι ένας υγιής εθισμός.

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

875
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
[Ο Σον αναστενάζει]
Φίλε.

876
00:55:44,920 --> 00:55:50,120
Ξεφεύγει από τον έλεγχο, πρέπει να του το πεις.
Τα μυστικά σου δίνουν όγκους, Σον.

877
00:55:50,200 --> 00:55:53,600
Ο θείος μου ο Μπομπ, αυτός που απάτησε
η γυναίκα του είχε τεράτωμα.

878
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
Του έχουν μείνει τέσσερα δόντια
και μια τρίχα.

879
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
- Πρέπει να το δεις, είναι αηδιαστικό!
- Όχι, δεν θέλω να το δω.

880
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
Εντάξει, οπότε αν το Α είναι ανεξάρτητο του Β

881
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
και το Β είναι ανεξάρτητο του C, τότε το Α...

882
00:56:10,320 --> 00:56:14,480
- Εργάζεστε με ελλιπή δεδομένα.
- Ακριβώς, καλά.

883
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
Ας το δοκιμάσουμε αυτό, αντί παράδειγμα.

884
00:56:17,920 --> 00:56:21,640
- Το Α και το Γ συσχετίζονται αρνητικά...
- Αντιπαράδειγμα.

885
00:56:21,720 --> 00:56:25,600
Ο Α και ο Γ είναι 17 ετών και μόνοι.

886
00:56:29,720 --> 00:56:33,120
- Αυτή η εργασία είναι για αύριο.
- Ποιος νοιάζεται;

887
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Σκόραρα 1500
στο τελευταίο τεστ.

888
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
Δηλαδή 50 πόντους παραπάνω
από τότε που βγήκα μαζί σου.

889
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
Ίσως πρέπει να πάω τώρα.

890
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
- Πριν επιστρέψουν οι γονείς σου.
- Όχι, θα επιστρέψουν σε λίγο.

891
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

892
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
Θα ήθελα να κάνω μια καλή εντύπωση.

893
00:57:01,200 --> 00:57:05,040
Δεν χρειάζεται να κάνεις σεξ μαζί τους, Σον.
Και τους έχεις ήδη γνωρίσει.

894
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Τι;

895
00:57:07,120 --> 00:57:09,440
Το πρώτο βράδυ που έμεινες.

896
00:57:09,520 --> 00:57:12,280
Ναι, όχι... φυσικά.

897
00:57:12,720 --> 00:57:14,640
Όχι, ξέρω. Απλώς τώρα...

898
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
Είναι διαφορετικό, δεν νομίζεις;

899
00:57:19,880 --> 00:57:23,680
Λοιπόν, έχουμε όλο το σπίτι μόνοι μας.

900
00:57:28,680 --> 00:57:30,600
[Mark] Flora, γλυκιά μου, είμαστε σπίτι!

901
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
- Είναι αυτοί;
- Επέστρεψαν. Γεια σου μαμά!

902
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
- Ένα δευτερόλεπτο!
- Παραγγείλαμε δείπνο!

903
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
- Μπορεί ο Σον να μείνει για δείπνο;
- Α, φυσικά!

904
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
Κάθε Σάββατο
Ο Μαρκ έκανε γαλλικό τοστ.

905
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
Έκανα τεστ λογικής με τη Φλώρα.

906
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
- Θυμάσαι εκείνο το διαμέρισμα...
- Στην οδό Bay.

907
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
Στην οδό Bay,
με τον φούρνο να μην ανοίγει.

908
00:57:51,480 --> 00:57:53,520
Και οι σωλήνες με τα τέρατα μέσα.

909
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Η Flora μας έδωσε τις λύσεις στο δείπνο.

910
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
Υπήρχε καιρός αντ' αυτού
να απαντήσει σε ερωτήσεις,

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
θυμασαι τι εκανε?

912
00:58:00,640 --> 00:58:05,600
Σχεδίασε ένα μαλλί της γριάς με τα μάτια
ψεύτικα και ένα συννεφάκι λόγου με γραφή

913
00:58:05,680 --> 00:58:08,080
"Η απάντηση εξαφανίζεται!"

914
00:58:10,360 --> 00:58:11,560
Και αυτή είναι η Φλώρα.

915
00:58:11,640 --> 00:58:14,040
Γλυκά της γριάς, χωρίς βαριά πράγματα.

916
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Σκόραρε 1500 στην πρακτική δοκιμασία.

917
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
1500? Συμπεριλαμβανομένων των μαθηματικών;

918
00:58:26,080 --> 00:58:29,880
- [Alice] Αυτό είναι ένα σκορ Ivy League.
- Αυτό το πιάτο είναι πραγματικά νόστιμο.

919
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
- Δε νομίζεις ότι είναι νόστιμο, Σον;
- Μμμ.

920
00:58:33,640 --> 00:58:36,480
Φλώρα, δεν πιστεύαμε ότι ήσουν ικανή.

921
00:58:36,560 --> 00:58:38,880
- Βλέπεις; Όταν δεσμεύεσαι...
- Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

922
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
Γιατί δεν μιλάς τώρα για το έργο σου
για Fractal Scope. Είναι όμορφο.

923
00:58:45,240 --> 00:58:50,520
Ναί. Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
από τη δική σας, κυρία Μόργκαν.

924
00:58:50,600 --> 00:58:55,200
Ναι, το ηλεκτρονικό σύστημα σημαδούρας
ωκεανογραφικά δεδομένα από το 1998.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
Είναι ένα έργο
που παρακολούθησα με μεγάλο ενδιαφέρον...

926
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
Σε μισώ που του το είπες
το σκορ μου.

927
00:59:06,200 --> 00:59:10,440
Αλλά ταυτόχρονα...
έμεινα ευχαριστημένος.

928
00:59:20,280 --> 00:59:24,360
Απλώς δεν ήταν ατύχημα
εκείνο το... σκορ.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,280
Νιώθεις ότι δεν σε παίρνουν στα σοβαρά,
αλλά...

930
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Ίσως να μην τους δώσεις ευκαιρία.

931
00:59:32,320 --> 00:59:34,560
Δεν τους δίνω την ευκαιρία να το κάνουν αυτό;

932
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
Απλώς λέω... είσαι πολύ σκληρός.

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
Φυσικά μαζί τους,
αλλά πάνω από όλα με τον εαυτό σου.

934
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
Είναι οι γονείς μου.

935
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Δεν χρειάζεται να αποδείξω την ευφυΐα μου
σε οποιονδήποτε, ειδικά σε αυτούς.

936
00:59:46,880 --> 00:59:49,120
- Ναι, αλλά θα μπορούσες.
- Δεν το αξίζουν, Σον.

937
00:59:50,560 --> 00:59:54,720
Δούλεψα ώρες σε αυτά τα ανόητα τεστ,
Δούλεψα σκληρά και...

938
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
όταν έκανα αυτό το σχέδιο,
σταμάτησαν να μου τα δίνουν.

939
00:59:58,000 --> 01:00:01,360
- Με έβαλαν ταμπέλα έξι χρονών.
- Ναι, αλλά έκαναν λάθος.

940
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
Μου θύμισαν αυτή την ιστορία
τόσες φορές που νιώθω έτσι τώρα.

941
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
Νιώθω σαν μαλλί της γριάς.
Όμορφο, γλυκό που διαλύεται όταν το αγγίζετε.

942
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
Δεν είσαι!
Είσαι αυθεντικός και είσαι έξυπνος.

943
01:00:13,280 --> 01:00:16,520
- Ξέρω ότι είμαι έξυπνος.
- Τιμωρείς αυτούς ή τον εαυτό σου;

944
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις
ή με ψυχαναλύεις.

945
01:00:19,520 --> 01:00:23,280
Απλώς το χρειάζομαι
ότι... με θέλεις.

946
01:00:23,360 --> 01:00:26,360
- Σε θέλω!
- Τι περιμένεις λοιπόν;

947
01:00:31,320 --> 01:00:34,400
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου φορά
και είμαι καλά με αυτό, αλλά δεν...

948
01:00:34,480 --> 01:00:38,000
Όχι, πιστέψτε με, δεν είναι... δεν είναι αυτό.

949
01:00:39,200 --> 01:00:41,880
- Φταίω εγώ;
- Όχι! Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
- Τότε τι;
- Είναι απλά...

951
01:00:46,600 --> 01:00:49,440
Συγγνώμη, όχι έτσι. Δεν μπορώ.

952
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Σον.

953
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- Τα λεφτά που μου έδωσες.
- Μα... γιατί;

954
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
- Δεν μπορώ άλλο αυτό, είναι λάθος!
- Το άξιζες.

955
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
Και επίσης η σύσταση. 1500 βαθμοί!

956
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να το πάρει
ένα τέτοιο σκορ.

957
01:01:32,160 --> 01:01:35,520
Έπρεπε να ξέρεις,
αλλά πάντα την υποτιμούσες.

958
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
Την υποτίμησες
και τώρα κάνει το ίδιο.

959
01:01:39,720 --> 01:01:41,920
Σον, κέρδισες αυτά τα χρήματα.

960
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
Ίσως μπορείς να ξεγελάσεις τη Φλώρα, αλλά εγώ...

961
01:01:45,280 --> 01:01:46,800
Δεν μπορώ άλλο.

962
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
Εδώ είναι το γράμμα σας
της σύστασης.

963
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
τελείωσα.

964
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
Λέει ότι με ενδιαφέρει, αλλά μετά
Ωστόσο, δεν θέλει να προχωρήσει περισσότερο.

965
01:02:04,320 --> 01:02:06,000
- Δεν μου αρέσει.
- ΓΕΙΑ.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- Στέλνω λάθος σήματα;
- Γιατί έχεις εμπειρία;

967
01:02:09,360 --> 01:02:11,560
Όχι, αυτό θα ήταν αντιφεμινιστικό
και αυτό δεν είναι σαν τον Σον.

968
01:02:11,640 --> 01:02:14,440
Ίσως είναι νευρικός, ξέρεις...
[σφυρίζει]

969
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
Δεν φαίνεται να είναι αυτό το πρόβλημα.
Και ήμουν κάτι παραπάνω από διαισθητικός...

970
01:02:19,000 --> 01:02:20,040
Τι εκλεπτυσμένη λέξη.

971
01:02:20,120 --> 01:02:23,240
Του κάνουν κομπλιμέντα
για την εξάλειψη του άγχους απόδοσης.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,040
Ίσως φοβάται ότι θα το κάνεις και θα τον πετάξεις.

973
01:02:25,120 --> 01:02:27,320
Όχι, αυτό είναι παράλογο,
είμαστε πάντα μαζί.

974
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Λατρεύω την αδερφή του
και θα πάω στα γενέθλια της μητέρας του.

975
01:02:30,240 --> 01:02:31,600
Και παραμελείς τους φίλους σου για αυτόν.

976
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει
πιο σοβαρά από μένα.

977
01:02:34,400 --> 01:02:36,760
Μπορεί να αισθάνεστε μπερδεμένοι,
δεν πιστευεις?

978
01:02:37,200 --> 01:02:41,640
Ήταν ο Darth Water και μετά έβαλε τον εαυτό του
με την τέλεια γυναίκα λοιπόν...

979
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Δηλαδή, σχεδόν σε αναγκάσαμε.
Ερώτηση εικόνας!

980
01:02:45,080 --> 01:02:47,720
- Σταμάτα!
- [Τζόζι] Αυτό είναι αλήθεια.

981
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
[Lindsey] Τι έκανε ο Sean;

982
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Έσκισε τη σύσταση και έχει
επέστρεψε τα χρήματα στους γονείς της Φλώρας.

983
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
- Δηλαδή δεν θα της το πεις;
- Θα έπρεπε.

984
01:03:03,760 --> 01:03:04,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το μάθει.

985
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
- Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
- Ας το ακούσουμε.

986
01:03:10,440 --> 01:03:13,640
Άκουσα ότι εμπλέκονται χρήματα
και οι γονείς της Φλώρας.

987
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
Είναι σαν να το πλήρωσαν.

988
01:03:15,920 --> 01:03:19,400
- [Τάκερ]
Λίντσεϊ! Μπορώ να σας το φέρω;
- Εντάξει.

989
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- Πώς είναι η Φλώρα;
- Είναι καλά.

990
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
- Αλήθεια;
- Ναι.

991
01:03:23,360 --> 01:03:25,040
- - Είμαι ευχαριστημένος. Σε σένα;
- Μμ-χμ.

992
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
Νομίζω ότι θα ήθελες να μάθεις,

993
01:03:26,800 --> 01:03:28,720
είναι κάποιος που δίνει μεγάλη βαρύτητα σε αυτό
τι σκέφτονται οι άνθρωποι

994
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
γιατί ακόμα δεν έχει καταλάβει πλήρως ποιος είναι.

995
01:03:30,880 --> 01:03:32,240
Αυτό τη μπερδεύει λίγο,

996
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
έτσι προσκολλάται στις ζωές των άλλων,
που δεν είναι καλό, δεν νομίζεις;

997
01:03:35,720 --> 01:03:37,920
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν πρέπει
άρχισε να μιλάς για αυτήν έτσι

998
01:03:38,040 --> 01:03:39,400
και τις βαθιές του ανασφάλειες.

999
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
Απλώς... Με νοιάζει η Φλώρα.
Μου λείπει, ξέρεις;

1000
01:03:42,600 --> 01:03:46,520
Ήμασταν... σαν τον Τομ και τη Ζεντάγια,
Barbie και Ken, Ben και J-Lo.

1001
01:03:47,720 --> 01:03:49,480
Ξέρω ότι και ο αδερφός σου νοιάζεται για αυτήν.

1002
01:03:50,640 --> 01:03:52,400
Ναι, έτσι είναι.

1003
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
Ξέρω για τον Σον και τη Φλόρα.

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,600
Τι ξέρεις;

1005
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Αυτό που ξέρεις κι εσύ, Λίντσεϊ.

1006
01:04:01,080 --> 01:04:04,440
Νομίζει ότι το ξέφυγε,
αλλά όλα θα εκραγούν.

1007
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
-Πώς το ξέρεις;
- Γιατί ξέρω.

1008
01:04:09,640 --> 01:04:11,440
Κοίτα, με νοιάζει η Φλώρα,
αλλά νοιάζομαι και για σένα.

1009
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα
αλλιώς η φήμη σου θα υποφέρει.

1010
01:04:14,760 --> 01:04:17,280
Και ναι, δεν αντέχω τον αδερφό σου,
αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.

1011
01:04:17,360 --> 01:04:20,160
- Δεν θα συνέλθει ποτέ.
- Ακριβώς.

1012
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς να τον βοηθήσετε να τακτοποιήσει τα πράγματα.

1013
01:04:24,120 --> 01:04:27,880
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Οι γονείς της ήθελαν απλώς να τη βοηθήσουν

1014
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
και ο Σον ήθελε να πάει στο MIT,
οπότε τον πλήρωσαν για να βγει μαζί της.

1015
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Ήδη.

1016
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
[μουσική από το ραδιόφωνο]

1017
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
Γεια σας.

1018
01:04:49,280 --> 01:04:51,120
Τι κάνεις εδώ;

1019
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Σχετικά με το άλλο βράδυ, εγώ...

1020
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Κοίτα, λυπάμαι. Το εννοώ.

1021
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
Αυτό δεν μου είχε ξανασυμβεί.

1022
01:05:05,280 --> 01:05:08,120
Μπορώ να σε πάω κάπου;
Θα ερχόσουν μαζί μου;

1023
01:05:10,720 --> 01:05:13,680
Όχι, δεν έχει να κάνει με δοκιμές
ή τη μελέτη, μην ανησυχείς.

1024
01:05:14,680 --> 01:05:17,440
- Ω ναι;
- Ορκίζομαι στο MIT.

1025
01:05:19,160 --> 01:05:24,080
- Εντάξει, έρχομαι. Μα εσύ οδηγείς.
- Εντάξει, ναι!

1026
01:05:24,160 --> 01:05:27,000
- Είσαι ικανός;
- Ναι. Τι είναι αυτό; Δεν εμπιστεύεσαι;

1027
01:05:27,080 --> 01:05:28,200
- Ασφαλές;
- Ναι.

1028
01:05:29,760 --> 01:05:31,880
- Λοιπόν, έτοιμο;
- Ναι.

1029
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
Σιγά σιγά, περίμενε... είμαστε σχεδόν εκεί.

1030
01:05:36,840 --> 01:05:39,480
- Μπορώ να παρακολουθήσω;
- Ένα δευτερόλεπτο...

1031
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Πήγαινε.

1032
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
- Α!
- Τι πιστεύεις;

1033
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
Είναι όμορφο, Σον.

1034
01:05:48,480 --> 01:05:50,240
Έκανες τα πάντα;

1035
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
Ας πούμε ότι μου έδωσε ο Ντένυ
ένα χέρι με τις λεπτομέρειες.

1036
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
- Ω.
- Ήδη.

1037
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
Δεν είναι... ακόμα εδώ, έτσι;

1038
01:05:58,560 --> 01:06:01,040
Εγώ... Ελπίζω όχι. Ντάνι;

1039
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
Μην ανησυχείς, έχει φύγει.

1040
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Αυτό το μέρος δεν φαινόταν ποτέ τόσο καλό.

1041
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
Ξέρεις την Ανδρομέδα και τον Περσέα;

1042
01:06:12,760 --> 01:06:15,200
Υπό μια ορισμένη έννοια,
ήταν και οι δύο στο περιθώριο.

1043
01:06:16,120 --> 01:06:19,000
Μεγάλωσε κλεισμένος σε έναν πύργο.

1044
01:06:19,920 --> 01:06:21,800
Ήταν δεμένη σε έναν βράχο,

1045
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
εγκαταλελειμμένο
από ποιος έπρεπε να την προστατεύσει.

1046
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
Κανείς λοιπόν... δεν τους είχε επιλέξει.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Επέλεξαν ο ένας τον άλλον.

1048
01:06:34,480 --> 01:06:36,320
μου αρέσει.

1049
01:06:38,120 --> 01:06:39,480
Αυτό ήθελες να μου πεις;

1050
01:06:42,880 --> 01:06:45,520
Ήθελα να σου πω ότι... σε αγαπώ.

1051
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
Κι εγώ σε αγαπώ.

1052
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Σας ευχαριστώ.

1053
01:07:49,560 --> 01:07:50,760
Φλώρα, ε...

1054
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Υπάρχει κάτι... Πρέπει να σου πω.

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,040
Άκου, ξεκινάω
ότι έχω υπέροχα νέα.

1056
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
- Τι;
- Δήλωσα εγγραφή στα SAT!

1057
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
- Σε μια βδομάδα!
- Α!

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,920
Πλάκα μου κάνεις; Είναι φανταστικό!

1059
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Χλωρίδα! Μπράβο, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1060
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
Καλός.

1061
01:08:15,760 --> 01:08:17,040
Και τι ήθελες να μου πεις;

1062
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
Τίποτα, στην πραγματικότητα τίποτα.

1063
01:08:22,200 --> 01:08:25,480
Απλώς... Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1064
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
Θα έλεγα ότι πρέπει τώρα
σου βρήκε ένα μολύβι νούμερο δύο, ε;

1065
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
- Χα, χα.
- Ήδη.

1066
01:08:33,160 --> 01:08:36,000
- Και το κάνεις κάθε χρόνο;
- Ω, ναι.

1067
01:08:36,080 --> 01:08:38,440
Με σανίδες κοπής δείχνω τη στοργή μου.
Σωστά, Lindsey;

1068
01:08:39,320 --> 01:08:42,280
- Πραγματικό.
- Οι γονείς σου μαγειρεύουν πολύ;

1069
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
Όχι, όχι, καθόλου.
Δεν μαγειρεύουν ούτε τα Χριστούγεννα.

1070
01:08:47,520 --> 01:08:50,080
Συνήθως μάλιστα περνούν
πάρτι στην Ιθάκη.

1071
01:08:50,160 --> 01:08:52,840
Αυτό συμβαίνει γιατί το εργαστήριο
του αρειανού ρόβερ είναι συχνά άδειο.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:56,440
Εκπληκτική επιτυχία. αναρωτιέμαι
τι θα διάλεγε ο Σον.

1073
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Είτε θα γιορτάσουμε τα γενέθλια
της μητέρας του ή του ρόβερ στον Άρη.

1074
01:09:00,360 --> 01:09:03,400
Λίγο δύσκολη επιλογή,
αλλά θα σου έστελνα μια κάρτα.

1075
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Σας ευχαριστώ.

1076
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
Παρεμπιπτόντως, δεν σε έχω ακόμα
Μόλις αγοράσω το εισιτήριο, θα πάω αμέσως.

1077
01:09:08,080 --> 01:09:09,480
Όχι, πρέπει να τελειώσεις το γλάσο.

1078
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σιγά.

1079
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
Πες στη μητέρα μου τα καλά νέα.

1080
01:09:14,680 --> 01:09:18,280
Λοιπόν, αποφάσισα να εγγραφώ
στους SAT.

1081
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
Ο γιος σου πέρασε υπέροχα
επιρροή πάνω μου.

1082
01:09:21,640 --> 01:09:24,000
Είχες ένα εξαιρετικό
επιρροή πάνω του.

1083
01:09:24,080 --> 01:09:26,760
Πριν από εσένα σκέφτηκε
μόνο στον διαγωνισμό Fractal Scope.

1084
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
Θα είναι την ίδια μέρα με τα SAT.

1085
01:09:30,480 --> 01:09:34,440
Αλλά κοίτα... Είναι απλώς άλλο ένα
σημαίνει να φτάσετε στο MIT

1086
01:09:34,520 --> 01:09:36,280
και όλα αυτά για τον πατέρα του.

1087
01:09:36,360 --> 01:09:38,080
- Ο πατέρας σου;
- Ήδη.

1088
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
Ο πατέρας του Σον
δούλευε στις κουζίνες στο MIT.

1089
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
Οι δυο τους δεν είχαν πολλά κοινά,

1090
01:09:44,560 --> 01:09:47,480
αλλά είπε ο Sean senior
σε όποιον γνώρισε

1091
01:09:47,560 --> 01:09:51,200
«Ο γιος μου θα περάσει κατευθείαν
από την τρίτη τάξη στο MIT».

1092
01:09:53,080 --> 01:09:55,720
Είναι αστείο το πώς μας επηρεάζουν ορισμένα πράγματα.

1093
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
- Λοιπόν, το πανεπιστήμιο δεν είναι το παν.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

1094
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
[τραγούδι]
Τις καλύτερες ευχές σας!

1095
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- Ναι!
- Χρόνια πολλά, κυρία Φόστερ.

1096
01:10:11,280 --> 01:10:13,880
- Ευχαριστώ, Ντένυ.
- Λοιπόν, Φλώρα.

1097
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Έχεις καλούς φίλους
Ψάχνεις για καλό άντρα;

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
Μαμά, τι μαρτύριο!

1099
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Ο Ντένι τα καταφέρνει μια χαρά μόνος του.

1100
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
Εντάξει, παιδιά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας να φτιάξει κέικ και cupcakes, παρακαλώ!

1101
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
- Χρόνια πολλά, μαμά.
- Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1102
01:10:27,080 --> 01:10:28,280
- Τι όμορφο βράδυ.
- Είναι τόσο ωραίο που γιορτάζεις...

1103
01:10:30,320 --> 01:10:32,200
οι επέτειοι πάντα μαζί.

1104
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
Το εννοώ.

1105
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να είμαι μέρος του.

1106
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
[Τάκερ] Άδεια; Υπάρχει κανείς εκεί;

1107
01:10:38,840 --> 01:10:43,000
Γεια σου! Κυρία Φόστερ, πώς είστε;
Χρόνια πολλά!

1108
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
- Τάκερ, τι κάνεις εδώ;
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Τακ.

1109
01:10:47,240 --> 01:10:49,760
-Τι συμβαίνει;
- Με συγχωρείτε, κυρία Φόστερ.

1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,920
Ήθελα να το χειριστώ με περισσότερη τάξη,

1111
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
αλλά υπάρχει κάποιος που παίζει βρώμικα στο τραπέζι σου,
Φλώρα.

1112
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
- Νομίζω ότι σου λέει ψέματα.
- Πρέπει να φύγεις.

1113
01:10:58,480 --> 01:11:01,000
- Τάκερ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη, Λίντσεϊ.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Το ξέρω, αλλά ίσως είναι σωστό
ενημέρωσέ την, σωστά;

1115
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
- Έξω!
- Πληρώνεται, Φλώρα.

1116
01:11:05,000 --> 01:11:08,360
- Τι;
- Με συγχωρείτε. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε

1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
γιατί αποφάσισε να βγει μαζί σου,
αφού δεν έχετε τίποτα κοινό.

1118
01:11:10,720 --> 01:11:13,120
-Τι λες;
- Μα πώς τολμάς; Δεν είναι...

1119
01:11:13,200 --> 01:11:15,320
Οι δικοί σας άνθρωποι ήξεραν
ότι δεν θα είχατε πάρει τα SAT,

1120
01:11:15,400 --> 01:11:17,440
εκτός αν τα είχε φτιάξει
το αγόρι σου.

1121
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
Και το ανησυχητικό
είναι ότι οι γονείς σου

1122
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
πλήρωσαν αυτόν τον άπληστο τύπο
να σε παρασύρει.

1123
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Αστειεύεσαι, σωστά;

1124
01:11:25,840 --> 01:11:29,520
Περάστε χρόνο μαζί σας για να μπορέσετε
επαφή με αντάλλαγμα χρήματα.

1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,080
Λέει "σ'αγαπώ" για έλεγχο.

1126
01:11:32,160 --> 01:11:33,800
Τουλάχιστον είχε την ευπρέπεια να μην...

1127
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Όχι, φίλε! Δεν το πιστεύω!

1128
01:11:41,680 --> 01:11:44,280
Δεν είναι αλήθεια. Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Σον.

1129
01:11:46,040 --> 01:11:49,280
Βλέπετε, δεν είναι στην πραγματικότητα... Είναι περίπλοκο.

1130
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
Περίμενε... Φλώρα! Χλωρίδα!

1131
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
- [Lindsay] Tucker.
- Σταμάτα!

1132
01:11:59,840 --> 01:12:04,080
- Περίμενε λίγο, να σου εξηγήσω!
- Το πήρες ή δεν το πήρες

1133
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
κάποια χρήματα από τους γονείς μου
να βγεις μαζί μου;

1134
01:12:06,720 --> 01:12:11,400
Βλέπετε, τα επέστρεψα!
Όλα τα λεφτά, η πρακτική, τα πάντα.

1135
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
Τι άλλο σου πρόσφεραν;

1136
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
Μια συστατική επιστολή για το MIT.

1137
01:12:18,320 --> 01:12:20,080
Άκου, το έσκισα.

1138
01:12:20,880 --> 01:12:25,080
Πριν ή μετά το σεξ μαζί μου;

1139
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
Πριν, γι' αυτό δεν μπορούσα να το κάνω.

1140
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
Εγώ... ένιωσα ότι κάτι υπήρχε!

1141
01:12:30,120 --> 01:12:33,400
Δεν σας το είπα γιατί δεν ήθελα
σε χάνω και έτσι βάζω ένα όριο...

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Αλλά στην παραλία το ξεπέρασες!

1143
01:12:35,480 --> 01:12:38,760
Δεν μπορώ να αντέξω πολυτέλεια
να αρνηθεί μια τέτοια ευκαιρία!

1144
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
Γάμησέ σε, Σον.

1145
01:12:43,000 --> 01:12:46,720
Δεν μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου.
Συγγνώμη, εντάξει;

1146
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
Δεν το σκέφτηκα... Σταμάτα.

1147
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Φλώρα, θα έκανα τα πάντα.
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,000
σε αγαπώ! Χλωρίδα!

1149
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Περίμενε, ας μιλήσουμε!

1150
01:12:57,120 --> 01:12:58,200
Περίμενε, Φλώρα!

1151
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Χλωρίδα! Χλωρίδα!

1152
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- Αγαπητέ μου, πες μου ότι δεν το έκανες.
- [κλαίει] Συγγνώμη, μαμά.

1153
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
[η πόρτα χτυπάει]

1154
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
- Γεια σου. Πώς πήγε το βράδυ;
- Πώς θα μπορούσες;

1155
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Επιτέλους βρήκα...

1156
01:13:29,680 --> 01:13:34,440
κάποιον που αγάπησα αληθινά
και νόμιζα ότι με αγαπούσε και αυτός!

1157
01:13:34,520 --> 01:13:37,800
Αγάπη μου, να σου εξηγήσω,
θέλαμε μόνο το καλύτερο για εσάς.

1158
01:13:37,880 --> 01:13:40,400
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα
τι είναι καλύτερο για μένα!

1159
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
Μου ράγισε την καρδιά!

1160
01:13:44,760 --> 01:13:46,400
Αλλά το πούλησες.

1161
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
Χλωρίδα.

1162
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
- Φλώρα!
- Αγάπη μου!

1163
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
Χλωρίδα!

1164
01:14:30,800 --> 01:14:36,360
Γεια, ευχαριστώ που έφυγες.
Νομίζω ότι ήθελε να καλέσει την αστυνομία.

1165
01:14:36,440 --> 01:14:40,440
- Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ.
- Σον, μην τηλεφωνήσεις ξανά.

1166
01:14:40,520 --> 01:14:44,400
Πρέπει να μπορώ να της το δείξω αυτό
Την αγαπώ και θα έκανα τα πάντα για αυτήν.

1167
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
- Είναι πολύ αργά.
- Σε παρακαλώ, εγώ... Θα το φτιάξω.

1168
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
Όχι, δυστυχώς δεν μπορείς.

1169
01:14:51,640 --> 01:14:52,720
τελείωσε.

1170
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
[χτύπησε την πόρτα]

1171
01:15:20,400 --> 01:15:21,720
Άσε με ήσυχο.

1172
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
[χτύπησε την πόρτα]

1173
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Αρκετά! Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,480
Τι είναι αυτό; Δεν θέλω να μιλήσω.

1175
01:15:30,240 --> 01:15:33,080
Θα πληρώσω το στεγαστικό δάνειο, οπότε θα μπω
και βγαίνω έξω όταν μου αρέσει.

1176
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
Μαμά, αν είσαι εδώ για να μου κάνεις μάθημα,
εγω...

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
- Δεν είναι η ώρα τώρα.
- Το αξίζεις.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:45,560
Τι έκανες στη Φλώρα...

1179
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Σίγουρα δεν σε μεγάλωσα έτσι, Σον.

1180
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
ξέρω.

1181
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
Λυπάμαι. ΕΓΩ...

1182
01:15:53,880 --> 01:15:56,240
Προσπάθησα να του το πω τόσες φορές, αλλά...

1183
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
σε πιστεύω.

1184
01:16:00,280 --> 01:16:03,320
Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε χωρίσει
πριν παντρευτούμε.

1185
01:16:04,120 --> 01:16:06,040
Δεν είναι τόσο περίεργο, συμβαίνει.

1186
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
- Σε πλήρωσαν οι γονείς του;
- Όχι.

1187
01:16:14,080 --> 01:16:15,640
Υπήρχαν όμως μυστικά.

1188
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Όσοι έχουν εθισμούς λένε ψέματα.

1189
01:16:20,160 --> 01:16:23,280
Η απάτη ήταν μέρος της ζωής μου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1190
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
Ξέρεις...
[φτέρνισμα]

1191
01:16:29,680 --> 01:16:32,520
- Λίντσεϊ, έλα, μπορείς να μπεις.
- Όχι, δεν θέλω να της μιλήσω.

1192
01:16:32,600 --> 01:16:34,840
- Σον, νιώθεις ήδη αρκετά ένοχος.
- Μαμά, δεν θέλω.

1193
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν θέλω να το ακούσω, Λίντσεϊ!

1194
01:16:39,480 --> 01:16:41,680
- Λυπάμαι!
- Εντάξει, εντάξει!

1195
01:16:41,760 --> 01:16:45,160
Η μεγάλη αποκάλυψη έγινε
με τον τρόπο που ελπίζαμε; Όχι.

1196
01:16:46,440 --> 01:16:51,120
Αν η Φλώρα μάθαινε την αλήθεια
Θα είχε ακόμα τελειώσει έτσι; Είναι πιθανό.

1197
01:16:53,040 --> 01:16:55,760
Πες του αυτό που μου είπες.

1198
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
Είχες δίκιο.

1199
01:16:57,320 --> 01:17:00,440
Μου είπες να μην αλλάξω
Πήγα στο λύκειο και αντ' αυτού το έκανα.

1200
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
Ήθελα να γίνω δημοφιλής και έδινα αυτοπεποίθηση
σε λάθος ανθρώπους.

1201
01:17:06,880 --> 01:17:09,520
Δεν θα αλλάξω άλλο στο μέλλον.

1202
01:17:10,480 --> 01:17:14,160
Ναι... Ούτε εγώ. Ποτέ.

1203
01:17:14,240 --> 01:17:17,920
Συμφωνώ. Να τι εννοώ
και στους δύο σας για αυτό το θέμα.

1204
01:17:18,040 --> 01:17:21,800
Κάνεις λάθος, κάνεις πολύ λάθος.

1205
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
Θα αλλάξεις και ευχαριστώ τον Θεό,
γιατί η αλλαγή είναι καλή.

1206
01:17:26,240 --> 01:17:29,240
Πρέπει να βγεις έξω,
δοκιμάστε νέα πράγματα, ρισκάρετε.

1207
01:17:29,320 --> 01:17:32,840
Μερικές φορές με λίγη τύχη
όλα θα είναι υπέροχα.

1208
01:17:33,040 --> 01:17:36,680
Άλλες εποχές
Αντίθετα, θα είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

1209
01:17:37,880 --> 01:17:43,240
Αλλά σε κάθε περίπτωση, όλα θα πάνε καλά
μέχρι να το ακούσετε αυτό.

1210
01:17:44,800 --> 01:17:49,720
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.
Η σωστή απάντηση έρχεται πάντα από εδώ.

1211
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
Ναι, αλλά αν κάνετε λάθος επιλογή...

1212
01:17:54,560 --> 01:17:55,800
Πώς το διορθώνεις;

1213
01:17:55,880 --> 01:17:57,840
Μερικές φορές δεν μπορείς.

1214
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
Πρέπει να καταλάβετε πότε πρέπει να πιέσετε...

1215
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
πότε να περιμένεις...

1216
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
και πότε να φτιάξετε τηγανίτες.

1217
01:18:10,720 --> 01:18:13,520
Θα έτρωγα τηγανίτες εκεί.

1218
01:18:15,000 --> 01:18:16,040
Θα τα έτρωγα κι εγώ.

1219
01:18:21,920 --> 01:18:25,360
Ας φτιάξουμε τηγανίτες.
Τώρα σε αγαπώ ξανά.

1220
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
Για μια στιγμή σταμάτησα,
αλλά τώρα άρχισα ξανά.

1221
01:18:47,840 --> 01:18:49,880
[αδιάκριτος θόρυβος]

1222
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
Φύγε, Σον.

1223
01:19:00,400 --> 01:19:01,600
[αδιάκριτος θόρυβος]

1224
01:19:05,840 --> 01:19:09,080
- Σου είπα να φύγεις, Σον!
- Περίμενε, περίμενε λίγο!

1225
01:19:09,160 --> 01:19:12,520
- Δεν το πιστεύω.
- Έρχομαι κοντά σου, θα προσπαθήσω να ανέβω

1226
01:19:13,680 --> 01:19:16,840
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Φύγε, Τάκερ.

1227
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
[φωνάζοντας] Φλώρα!

1228
01:19:19,440 --> 01:19:21,880
Εντάξει, εντάξει, θα κατέβω κοντά σου.

1229
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Χλωρίδα!

1230
01:19:33,160 --> 01:19:34,240
εγω...

1231
01:19:38,920 --> 01:19:40,120
Το αξίζω.

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,320
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να μείνω και να παρακολουθήσω
κάποιος που σου είπε ψέματα ξεδιάντροπα.

1233
01:19:44,400 --> 01:19:48,000
- Μου είπες πρώτα ψέματα, Τάκερ.
-Ναι έχεις δίκιο.

1234
01:19:48,080 --> 01:19:49,600
Και είναι ασυγχώρητο.

1235
01:19:50,160 --> 01:19:53,360
Έπρεπε όμως να σε χάσω για να καταλάβεις
ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1236
01:19:53,440 --> 01:19:57,160
Και λυπάμαι αν το σκεφτείς
ενοχλητικό, καταλαβαίνω, αλλά...

1237
01:19:57,240 --> 01:19:58,720
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1238
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
Μόνο ένα, πιστέψτε με.

1239
01:20:02,240 --> 01:20:04,760
Ορκίζομαι ότι δεν θα το σπαταλήσω,
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,160
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

1241
01:20:07,240 --> 01:20:09,160
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1242
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
Όπως θα έλεγε και η Βιρτζίνια Γουλφ

1243
01:20:13,600 --> 01:20:17,760
«Είναι κρίμα, χίλιες φορές κρίμα
ποτέ μην λες αυτό που νιώθεις».

1244
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
Γι' αυτό θα σου πω πώς νιώθω.

1245
01:20:22,360 --> 01:20:24,800
Εντάξει, ό,τι σου αρέσει.

1246
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
Ελέγξτε το email σας.

1247
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
Η Tuck Everlasting έχει συνάντηση
στο Λος Άντζελες.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Δεν θα το κάνω χωρίς εσένα.

1249
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Το Flo, Καλιφόρνια ήταν το όνειρό μας.

1250
01:20:38,040 --> 01:20:40,280
Δεν θα σε κάνω να μετανιώσεις που πήγες.

1251
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
Σκεφτείτε το.

1252
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό;

1253
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
Αποφασίσατε να παραλείψετε τα SAT;

1254
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
Λοιπόν, δεν τα χρειάζεστε απαραίτητα
να πάει στο κολέγιο.

1255
01:21:06,680 --> 01:21:09,320
- Όχι.
- Δεν είναι μια μη αναστρέψιμη επιλογή τρόπου ζωής.

1256
01:21:09,400 --> 01:21:12,800
Ναι, αλλά πήγαινε στο Λος Άντζελες
με τον Τάκερ ίσως ναι.

1257
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
Όνειρα στην Καλιφόρνια
γίνει πραγματικότητα.

1258
01:21:16,320 --> 01:21:19,120
Αλλά και αυτά καταρρέουν.

1259
01:21:19,200 --> 01:21:21,320
Κοιτάξτε, αν θέλετε να πάτε στην Καλιφόρνια

1260
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
τότε πήγαινε μόνος ή μαζί μου.

1261
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Μην πας εκεί με αυτόν τον μαλάκα.
τρέχεις μακριά.

1262
01:21:27,680 --> 01:21:31,240
Δεν τρέχω μακριά.
Απλώς θα φύγω για λίγο.

1263
01:21:31,320 --> 01:21:34,400
- Είναι πολύ διαφορετικό.
- Μμ... Μμ.

1264
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
Σας ευχαριστώ.

1265
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
Δεν χρειάζεται να επιλέξετε τον Tucker
και δεν χρειάζεται να επιλέξετε τον Sean.

1266
01:21:44,760 --> 01:21:49,480
Ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά πρέπει να διαλέξεις μόνο τον εαυτό σου.

1267
01:21:49,560 --> 01:21:51,440
Λοιπόν, επιλέγω...

1268
01:21:51,920 --> 01:21:56,400
έξι ώρες σαμπάνιας στην επιχείρηση
στα 9000 μέτρα.

1269
01:21:57,840 --> 01:22:00,360
[Ντένι]
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό
κατάθλιψη, έστω και για μια μέρα

1270
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
και αυτή η μέρα πρέπει να είναι αύριο.

1271
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
- Φλώρα.
- Θα πάρω μόνο τη βαλίτσα

1272
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
και θα πάω κατευθείαν στον επάνω όροφο.

1273
01:22:30,160 --> 01:22:33,800
Μου είπε σήμερα η Τζόζι
ότι δεν θα παίρνεις πια τα SAT.

1274
01:22:33,880 --> 01:22:38,080
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι όλο.
Περίπου μισό δευτερόλεπτο.

1275
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Νόμιζα ότι θα περίμενες τουλάχιστον ένα λεπτό.

1276
01:22:40,680 --> 01:22:42,320
Όχι, δεν με ενδιαφέρουν πια.

1277
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
Από τη στιγμή που γεννήθηκες...

1278
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
ήσουν γλυκός, γοητευτικός...

1279
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
πολύ περίεργος.

1280
01:23:06,440 --> 01:23:08,560
Ήθελες να συνδεθείς με τον κόσμο.

1281
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Και ο κόσμος ήθελε μέσα
σε επαφή μαζί σας.

1282
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
Όχι μόνο επειδή ήσουν όμορφη,

1283
01:23:14,840 --> 01:23:18,240
αλλά επειδή έχεις μέσα
αυτό το όμορφο φως.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:26,440
Και όταν το λάμπεις στους άλλους...
κάνε τους να λάμψουν κι αυτοί.

1285
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
Ίσως απλώς ζήλεψα.

1286
01:23:39,400 --> 01:23:44,000
Δεν ήξερα πώς να το εκτιμήσω
τα ασυνήθιστα προσόντα σου.

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
Και σε ώθησα να γίνεις σαν εμένα.

1288
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
Γιατί να γίνεις ποτέ σαν εμένα;

1289
01:23:53,320 --> 01:23:56,320
Κέρδισες βραβείο Νόμπελ.

1290
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Γλυκό μου κοριτσάκι.

1291
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
Θα ήμουν έτοιμος να τα δώσω όλα
να έχω φίλους.

1292
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Για να έχω λίγο από αυτό το φως
που έχεις.

1293
01:24:25,640 --> 01:24:30,160
Ίσως σε έκανα να νιώσεις όπως έπρεπε
αλλάξτε ή μου αποδείξτε κάτι.

1294
01:24:31,560 --> 01:24:35,720
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν έχεις
δεν έπρεπε να μου αποδείξει τίποτα.

1295
01:24:35,800 --> 01:24:36,920
Ήδη. Και ξέρεις...

1296
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
Λυπάμαι πολύ αν σου το έκανα
νιώθω τόσο άβολα.

1297
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
Πίστεψε με, αγάπη μου.

1298
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
Πάντα σκεφτόμουν

1299
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
ότι μπορούσες να κάνεις τα πάντα
Αποφάσισα να κάνω στη ζωή.

1300
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
Πιστεύω σε σένα.

1301
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Εννοώ πραγματικά... ξέρεις;

1302
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Έλα εδώ.

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,600
Λυπάμαι πολύ.

1304
01:25:11,840 --> 01:25:14,200
- Ήρεμα.
- Σε αγαπώ.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:17,080
Κι εγώ σε αγαπώ.

1306
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

1307
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
- Γεια σου.
- Είναι βαρύ.

1308
01:26:13,720 --> 01:26:15,800
- Πάμε!
- Σωστά!

1309
01:26:52,640 --> 01:26:54,680
- Αυτό είναι.
- Καλημέρα, Σον.

1310
01:26:56,880 --> 01:27:01,040
- Είμαστε... στην κριτική επιτροπή του διαγωνισμού.
- Προφανώς.

1311
01:27:01,840 --> 01:27:04,000
Γεια, είμαι η Έριν, η μαμά του Σον.

1312
01:27:04,080 --> 01:27:06,720
Αυτός είναι ο Μαρκ, είμαι η Αλίκη.
Είμαστε οι γονείς της Φλώρας.

1313
01:27:06,800 --> 01:27:09,480
Ω, βλέπω.

1314
01:27:09,560 --> 01:27:12,680
Όχι περίεργα αστεία, το υπόσχομαι.
Τελειώσαμε με αυτά τα πράγματα.

1315
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
Είμαστε περίεργοι να δούμε τη δουλειά σας.

1316
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
- Πώς είναι η Φλώρα;
- Είναι καλά.

1317
01:27:19,080 --> 01:27:22,640
Φεύγει σήμερα,
πηγαίνει στο Λος Άντζελες με τον Τάκερ.

1318
01:27:22,720 --> 01:27:25,720
- Σήμερα είναι τα SAT.
- Ναι, αλλά δεν θα τα κάνει.

1319
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
Και αυτό είναι μια χαρά.
Η Φλώρα πρέπει να κάνει τις επιλογές της.

1320
01:27:28,720 --> 01:27:30,040
Είναι έξυπνος.

1321
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
Θα πρέπει να σας αφήσουμε να ολοκληρώσετε την τακτοποίηση.

1322
01:27:35,360 --> 01:27:36,680
Βέβαιος.

1323
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
Σον.

1324
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
Η πτήση του φεύγει σε μια ώρα.

1325
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
Μια ώρα.

1326
01:27:51,760 --> 01:27:53,080
-Τι κάνουμε;
- Όχι.

1327
01:27:53,160 --> 01:27:55,440
Θα μας αποκλείσουν
αν δεν είμαστε και οι δύο παρόντες.

1328
01:27:55,520 --> 01:27:57,080
Μαμά;

1329
01:27:59,040 --> 01:28:02,520
- Ήρθε η ώρα να πιέσετε.
- Λοιπόν.

1330
01:28:02,600 --> 01:28:06,400
Ε, αν πρόκειται να το κάνεις... κάνε το σωστά.

1331
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Ορίστε.

1332
01:28:08,480 --> 01:28:11,000
- Σε λατρεύω!
- Για ασφάλεια. Και εγώ σε λατρεύω.

1333
01:28:47,760 --> 01:28:54,200
[κόρνα]
Έλα, πάμε! Γιατί δεν κινείσαι;

1334
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Οπου; Είδες το ημερολόγιό μου;

1335
01:29:04,680 --> 01:29:06,920
Αγάπη μου, θα σου αγοράσω ένα στο Λος Άντζελες.

1336
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Γεια, είναι πόλη ημερολογίων, μωρό μου.
Μάλιστα, θα σου αγοράσω όσα ημερολόγια θέλεις.

1337
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
Είναι αυτό σε αυτό
που είχα είναι τα γραπτά μου.

1338
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
Γραπτά; Δεν χρειάζεται να γράφεις,
έχουμε τη δική μας επιχείρηση.

1339
01:29:16,800 --> 01:29:18,920
Όταν ξεκινάμε
Περάστε το Everlasting στον κόσμο,

1340
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την παρεγκεφαλίδα σας
αξιολάτρευτο. Καταλαβαίνετε;

1341
01:29:24,520 --> 01:29:27,600
[ομιλητής]
Τελευταία κλήση
για την πτήση 847 προς Λος Άντζελες.

1342
01:29:30,200 --> 01:29:33,840
Έκανα λάθος, συγγνώμη. πρέπει να πάω.

1343
01:29:34,920 --> 01:29:37,160
- Τι;
- Ναι, είναι πολύ καλύτερα.

1344
01:29:37,240 --> 01:29:40,920
- Περίμενε, περίμενε, πού πας;
- Φεύγω μακριά σου, όσο γίνεται.

1345
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
- Συγγνώμη, παιδιά. πρέπει να περάσω.
-Τι κάνεις; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1346
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
Προσπαθώ να πάω στο Λος Άντζελες.

1347
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
Όχι, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

1348
01:29:51,040 --> 01:29:54,000
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω
να κερδίσω πίσω ένα κορίτσι, κύριε.

1349
01:29:54,080 --> 01:29:56,040
Καταλαβαίνω, σε αυτή την περίπτωση, ζήτω η αγάπη.

1350
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
- Ευχαριστώ!
-Τρέξε!

1351
01:30:02,080 --> 01:30:03,120
Οπου;

1352
01:30:03,800 --> 01:30:06,280
Ορίστε. Συγγνώμη... Φλώρα!

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
Με συγχωρείτε, άδεια.

1354
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
Με συγχωρείτε! Φλόρα, Φλόρα Μόργκαν!

1355
01:30:17,400 --> 01:30:19,280
Σον;

1356
01:30:19,360 --> 01:30:20,760
Με συγχωρείτε. Αλλά τι...

1357
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
Ήρθα να σου πω ότι σε αγαπώ.

1358
01:30:30,240 --> 01:30:32,240
Δεν θέλω να τρέχεις προς κάτι
που δεν θες

1359
01:30:32,320 --> 01:30:33,560
μόνο και μόνο επειδή τρέχεις μακριά μου.

1360
01:30:34,840 --> 01:30:37,480
Σίγουρα δεν ήρθες
για να με αναγκάσεις να πάρω τα SAT;

1361
01:30:38,640 --> 01:30:43,200
- Δεν είναι αυτό.
- Λοιπόν. Θα με ανεβάσεις;

1362
01:30:49,480 --> 01:30:52,200
Θα μπορούσες να είσαι... ο βασιλιάς του ρομαντισμού.

1363
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
- Πάμε.
- Εντάξει.

1364
01:30:53,760 --> 01:30:54,840
- Είσαι εδώ;
- Πάμε.

1365
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
Τρέξιμο!

1366
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
- Αχ! Ναι, θα το φροντίσω αυτό.
- Όλα καλά;

1367
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
Μπορείτε να φύγετε.

1368
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
- Είσαι εδώ;
- Ναι, πάμε!

1369
01:31:08,040 --> 01:31:09,080
πάω.

1370
01:31:14,040 --> 01:31:17,080
- Ξέρεις τα βέλη;
- Είναι αξεσουάρ.

1371
01:31:17,160 --> 01:31:19,040
Επιστρέψτε στον διαγωνισμό τώρα,
δεν αστειεύονται.

1372
01:31:19,120 --> 01:31:24,320
- Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.

1373
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
- Ευχαριστώ που με έφερες.
- Θα τα πας υπέροχα.

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,440
Χαιρετίσματα. Ω, συγγνώμη.

1375
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
- Ω, το έχω, ευχαριστώ.
- Λοιπόν. Πήγαινε εκεί.

1376
01:31:55,400 --> 01:31:58,320
Επομένως είναι μια μορφή
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

1377
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
Ναι, είναι τέλειος τρόπος...

1378
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
[Φλώρα]
Μια κενή σελίδα είναι τρομακτική.

1379
01:32:06,120 --> 01:32:08,920
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει
να γράψω τι ακολουθεί.

1380
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
Μου πήρε 17 χρόνια για να το συνειδητοποιήσω
ότι δεν ήξερα ποιος είμαι.

1381
01:32:17,680 --> 01:32:20,600
Και χρειάστηκαν δύο μήνες για να καταλάβω
που ήθελα να μάθω.

1382
01:32:22,720 --> 01:32:26,680
Αυτό το οφείλω εν μέρει στα απίστευτα
συγγραφείς που έχω διαβάσει.

1383
01:32:26,760 --> 01:32:29,440
Αλλά και στο αγόρι
που με βοήθησε να δω ποιος ήμουν.

1384
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
Αυτό το αγόρι φοβόταν
να αλλάξει για κάποιον.

1385
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
Και φοβόμουν να αλλάξω... για όλους.

1386
01:32:42,080 --> 01:32:43,600
[χτυπά το κουδούνι]

1387
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
Μαζί ανακαλύψαμε
ότι αν καλωσορίσουμε την αλλαγή

1388
01:32:47,720 --> 01:32:49,280
μένουμε πιστοί στον εαυτό μας...

1389
01:32:50,480 --> 01:32:52,200
Τι είναι αυτό; Πράγματα; Σημάδι!

1390
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
...μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
τις προκλήσεις της ζωής

1391
01:32:54,880 --> 01:32:56,480
και να πετύχουμε με τον δικό μας τρόπο.

1392
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
- Ναι!
- MIT!

1393
01:32:58,880 --> 01:33:00,400
- MIT!
- MIT!

1394
01:33:01,440 --> 01:33:03,000
Έχω πάει πολλά Floras...

1395
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
Τέσσερα, τρία...

1396
01:33:05,400 --> 01:33:07,040
...και έχασα την επαφή
με αυτές τις εκδόσεις.

1397
01:33:07,120 --> 01:33:08,400
Καλή χρονιά!

1398
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
Αλλά θα τα έχω πάντα κοντά.

1399
01:33:10,000 --> 01:33:12,760
Όπως οι φίλοι που είναι δίπλα μου
καθώς ξεκινάω το ταξίδι

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,240
για να συναντήσω τον επόμενο
εκδοχή του εαυτού μου.

1401
01:33:17,000 --> 01:33:18,240
Και το ένα μετά από αυτό.

1402
01:33:18,320 --> 01:33:21,160
- Φλώρα.
- Λοιπόν, είναι λίγο χαρακτήρας...

1403
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
Και ελπίζω κάθε νέα έκδοση

1404
01:33:23,040 --> 01:33:25,640
θα διατηρήσει τα αυθεντικά πράγματα
που ζουν στην ψυχή μου.

1405
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
Και θα πλησιάσω
για να μάθετε ποιοι ακριβώς είναι.

1406
01:33:31,640 --> 01:33:33,520
Να αγαπάς πλήρως αυτό το άτομο...

1407
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
...και να βρω κάποιον
ότι αγαπάς αυτό το άτομο.

1408
01:33:39,760 --> 01:33:43,160
Γιατί ίσως αυτό να μην είναι το μεγαλύτερο
επιτυχία που μπορούμε να επιδιώξουμε;

1409
01:33:45,480 --> 01:33:46,520
Αγαπώντας τον εαυτό μας.

1410
01:33:46,600 --> 01:33:49,360
- Απλώς ήθελα...
- Τελειώσαμε.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
Ρε παιδιά...

1412
01:33:52,440 --> 01:33:53,440
Αγαπώντας τους άλλους.

1413
01:33:53,520 --> 01:33:54,720
Πάμε! Περιμένετε.

1414
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
Και να ανταποδώσει.

1415
01:34:23,320 --> 01:34:25,240
[μη ακουστές φωνές]

1416
01:35:08,160 --> 01:35:12,240
Κοίτα το, Φλόρα Μόργκαν. ΓΕΙΑ.

1417
01:35:13,040 --> 01:35:16,200
Ο Σον Φόστερ με σάρκα και οστά.

1418
01:35:16,840 --> 01:35:20,760
Φυσικά, εγώ... έπρεπε να το δω αυτοπροσώπως.

1419
01:35:21,560 --> 01:35:23,760
Επομένως ήρθες.

1420
01:35:24,600 --> 01:35:29,160
Περιέργεια. Όλα αυτά τα ταξίδια ήταν...
αστείο όπως στις αναρτήσεις σου;

1421
01:35:29,840 --> 01:35:32,800
- Ναι, ήταν υπέροχο.
- Λοιπόν.

1422
01:35:32,880 --> 01:35:36,200
Πέρασα μερικούς μήνες στο Λονδίνο,
μετά πήγα στο Παρίσι.

1423
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
Έχω πάει σε καφετέριες
παρακολουθώντας ανθρώπους.

1424
01:35:39,640 --> 01:35:41,560
Έκανα πάρτι και τα έγραψα όλα.

1425
01:35:46,000 --> 01:35:49,600
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος
ήταν να είσαι μόνος.

1426
01:35:53,760 --> 01:35:57,120
Ξέρεις, μακριά από όλο τον θόρυβο.

1427
01:36:00,320 --> 01:36:02,240
Και έχω καταλήξει σε μια σημαντική απόφαση.

1428
01:36:03,160 --> 01:36:04,280
[βήχας]

1429
01:36:06,240 --> 01:36:08,320
Θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης το φθινόπωρο.

1430
01:36:08,400 --> 01:36:10,280
Ήθελα να στο πω από κοντά.

1431
01:36:11,480 --> 01:36:14,720
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πραγματικά απίστευτο.

1432
01:36:16,280 --> 01:36:19,200
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου
και όχι για κάποιον άλλον.

1433
01:36:19,280 --> 01:36:20,480
100% για μένα!

1434
01:36:21,320 --> 01:36:25,280
- Θα γίνω συγγραφέας.
- Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

1435
01:36:27,040 --> 01:36:28,600
Σας ευχαριστώ.

1436
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
Η Ανδρομέδα σώζει τον εαυτό της.

1437
01:36:32,880 --> 01:36:36,560
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν τους το επιτρέπουν
να γράψεις τη δική σου ιστορία.

1438
01:36:41,000 --> 01:36:43,040
Λοιπόν, σύντομα θα είστε κοντά στο MIT.

1439
01:36:46,040 --> 01:36:48,480
MIT είναι αυτό
που πάντα ονειρευόσουν, σωστά;

1440
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
Χμ... Ναι.

1441
01:36:52,360 --> 01:36:57,480
Αλλά τα όνειρά μου... αλλάζουν συνέχεια.

1442
01:37:02,120 --> 01:37:05,680
Δεν είναι εύκολο να το παραδεχτείς,
ειδικά για σένα.

1443
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
Η αλλαγή είναι δύσκολη.

1444
01:37:14,080 --> 01:37:15,200
Είναι αναπόφευκτο.

1445
01:37:18,920 --> 01:37:20,720
Κάποια πράγματα όμως είναι εύκολα.

1446
01:37:22,240 --> 01:37:24,840
εννοώ,
Κάποιος μου το είπε αυτό κάποτε.


